翻刻
一種
白芍薬蓮（しろしやくやくれん）
白川候蓮譜の図
花豊にして弁／円（まる）く満
開する時は芍薬（しやくやく）の如
く花の本に蒂あること
亦／芍薬牡丹（しやくやくほたん）等のこと
く白色にして弁の裏に
青みあり
現代語訳
一種
白芍薬蓮（しろしゃくやくれん）
白川候蓮譜の図
花が豊かで花弁は
円く、満開する時は芍薬のよう
である。花の根元に蕾があること
も芍薬や牡丹等のよう
である。白色で花弁の裏に
青みがある。
英語訳
One variety
White Peony Lotus (shiro-shakyaku-ren)
Illustration from Lord Shirakawa's Lotus Catalog
The flower is abundant with petals
that are round. When in full bloom, it resembles
a peony (shakyaku).
Having buds at the base of the flower
is also like peonies and tree peonies.
It is white in color with
a bluish tinge on the back of the petals.