翻刻
一種
万葉（まんよう）
蓮（れん）
同上の図
花形／前条（せんしやう）
に似て白色
に内外とも
に青色を帯（を）
へり
一種
白碧台蓮（はくへきたいれん）
同上の図
花形／西湖（せいこ）
蓮に似て
淡青みを
帯へり実は
房（ふさ）の外（そと）に
出て菊花
に似たり
現代語訳
一種
万葉蓮（まんようれん）
同上の図。花の形は前条に似ており、白色で内外ともに青色を帯びている。
一種
白碧台蓮（はくへきたいれん）
同上の図。花の形は西湖蓮に似ており、淡青みを帯びている。実は房の外に出て菊花に似ている。
英語訳
One variety
Manyo Lotus (Manyo Ren)
Same source as above. The flower shape resembles the previous variety, white in color with both inner and outer parts having a bluish tinge.
One variety
White Hekidai Lotus (Haku Hekidai Ren)
Same source as above. The flower shape resembles the West Lake Lotus, with a pale bluish tinge. The fruit protrudes outside the seed pod and resembles a chrysanthemum flower.