本草図譜. 巻73-75 - 翻刻

翻刻

哀荷（すいか）《割書：志村氏蓮譜｜引白氏文集》

　同上の図／晩秋（あきのすへ）霜を経
　て葉／房（ほう）ともに老して褐
　色に変（へん）する物なり

現代語訳

哀荷（すいか）《志村氏蓮譜より白氏文集を引用》

　上記と同じ図。晩秋に霜を経て葉と房（蓮の実）ともに老いて褐色に変色したものである。

英語訳

Withered Lotus (Suika) 《From Shimura-shi's Lotus Manual, quoting Bai-shi's Literary Collection》

　Same illustration as above. In late autumn, after experiencing frost, both the leaves and seed pods age and turn brown in color.