翻刻
敗荷葉（はいかやう）《割書：附｜方》
志村氏の図秋月に
至／半盛半衰（はｍｍせいはんすい）なる物
なり
現代語訳
敗荷葉（はいかよう）《附方》
志村氏の図によれば、秋月に至って半分盛んで半分衰えた状態のものである。
英語訳
Withered Lotus Leaf (Haikayō) 《Supplementary Methods》
According to Shimura-shi's illustration, this refers to lotus leaves in autumn that are half flourishing and half declining.