翻刻
官民家屋の出火七八ヶ所県下北西の
方（かた）しんどう殊（こと）にはなはだしく
地方税（ちほうぜい）の損害（そん）無量（むりよう）
一百万円以上なりといへり
災害（さいがい）報告（しらせ）今までに全県下
死人千五百卅三人 負傷者（けがにん）
二千四百名 潰（つぶれ）家千五百戸｜余（よ）
◯岐阜（ぎふ）の地震（ぢしん）【大字】
仝日六時頃 濃州（のうしう）赤坂には
地 盤（ちめん）一尺五六寸上下するを
見しといふ又｜処（ところ）々に
幅（はゞ）七八寸の地割（ぢわれ）をせうじ
泥（どろ）みずとしほ気ある
土砂を高さ一尺 余（よ）も
噴出（ふんしつ）せり大垣（ほゝがき）に
出火はじまり
全焼 数（かず）しれず
長良川鉄道橋
三百尺 程（ほど）落（をち）たり
東行汽車は
垂（たれ）井より発せず
木曽川近ぼう
玉の井は長さ二十丈も
くずれおち出水
甚おゝし
◯福井（ふくい）の地震（ぢしん）【大字】
仝日六時三十七分より
はしまり市内 潰家（つぶれや）
二百四十 死傷者（しにん）五十名
出火十余所
今尚 震（しん？）とうやまず
滋賀（しが）県（けん）は大坂彦根其他
西京近ぼうの損害実に
みぞうの大地しんにて
難波（なんば）紡績（ぼうせき）会社（くわいしや）諸（しよ）会社の
けがにん何万といふ数
今にわからず
凡 彦根に五十戸十五名死人負傷六十名
西京 高塀つぶれ 死負なし
大坂 つぶれ死人なし
石川富山長野三重和歌山高知諸県の地しん
何れも小大震動あれど負傷者位にて
すみしとなほ後報をまつのみ
編輯兼印刷発行者
神田区宮本町四番地
諸澄直吉
明治廿四年十一月一日印刷
仝 年仝 月仝日出版
現代語訳
官民の家屋で火災が7、8箇所発生し、県下北西の方面では震動が特にひどく、地方税の損害は無量で100万円以上になるといわれている。
災害報告：これまでに全県下で死者1533人、負傷者2400名、倒壊家屋1500戸余り
◯岐阜の地震
同日6時頃、美濃国赤坂では地面が1尺5、6寸上下に動くのを見たという。また所々で幅7、8寸の地割れが生じ、泥水と塩気のある土砂が高さ1尺余りも噴出した。大垣で出火が始まり、全焼数は計り知れず。長良川鉄道橋は300尺程落下した。東行の汽車は垂井より発車せず。木曽川近辺の玉の井は長さ20丈も崩れ落ち、出水が甚だしい。
◯福井の地震
同日6時37分より始まり、市内の倒壊家屋240戸、死傷者50名、出火10余箇所。今なお震動が止まない。
滋賀県は大阪、彦根その他、京都近辺の損害は実に未曾有の大地震で、難波紡績会社など諸会社の負傷者は何万という数で、今もわからない。
概要：彦根で50戸、15名の死者、負傷者60名
京都 高い塀が倒れたが死傷者なし
大阪 倒壊はあったが死者なし
石川、富山、長野、三重、和歌山、高知の諸県でも地震があり、いずれも大小の震動はあったが負傷者程度で済んだという。なお後報を待つのみ。
編集兼印刷発行者
神田区宮本町4番地
諸澄直吉
明治24年11月1日印刷
同年同月同日出版
英語訳
Fires broke out at 7-8 locations in government and private buildings, with particularly severe tremors in the northwestern areas of the prefecture. The damage to local taxes is immeasurable, said to exceed one million yen.
Disaster Report: So far throughout the prefecture - 1,533 deaths, 2,400 injured, over 1,500 houses collapsed.
◯Earthquake in Gifu
Around 6 o'clock on the same day, in Akasaka, Mino Province, the ground was observed moving up and down by 1 shaku 5-6 sun. Ground fissures 7-8 sun wide appeared in various places, with muddy water and saline soil erupting to a height of over 1 shaku. Fires began in Ogaki with countless buildings completely burned. The Nagara River railway bridge collapsed about 300 shaku. Eastbound trains did not depart from Tarui. Near the Kiso River, Tamano-i collapsed for a length of 20 jo, with severe flooding.
◯Earthquake in Fukui
Beginning at 6:37 on the same day, 240 houses collapsed in the city, 50 casualties, over 10 fire locations. Tremors continue even now.
In Shiga Prefecture, the damage in Osaka, Hikone and other areas near Kyoto was from a truly unprecedented great earthquake. The number of injured at Namba Spinning Company and other companies is in the tens of thousands, still unknown.
Summary: In Hikone - 50 houses, 15 deaths, 60 injured
Kyoto - High walls collapsed but no casualties
Osaka - Collapses but no deaths
Ishikawa, Toyama, Nagano, Mie, Wakayama, Kochi prefectures also experienced earthquakes of various magnitudes, but damage was limited to injuries. We await further reports.
Editor, Printer and Publisher
Kanda Ward, Miyamoto-cho No. 4
Morozumi Naokichi
Printed November 1, Meiji 24 (1891)
Published same year, same month, same day