翻刻
【コマ３の右半分】
・大正舘週報・京城櫻井町・大正舘發行・福崎濱之助・編輯兼發行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行・
◇豪華を誇る松竹時代映畵の完壁近日大公開◇
今茲に松竹キネマ時代映畵の三大巨頭が傾倒的作品完成…………來るべき掉尾の映畵界に波紋を投ず
る獵奇・興味・任俠の三大映畵は來る見よ爽々たる意氣・颯々たる陣容に絶大の御期待を……………
鼠小僧次郎吉[後編] 京都下加茂特作映畵
・大佛次郎氏原作・講談俱樂部誌上連載・
・林長二郎主演一人二役・尾上榮五郎特別出演・
神出沒!! 大江戸の警戒網裡に超人的跳躍をつゞけて行く快盗鼠小僧物語のその後の始末は……次郎
吉と小谷新九郎との奇しき物語り、くらやみ長屋に追つめられて危機は迫る屋上に荒れ狂ふ新九郎地上
に出沒自在の鼠小僧そして浪人立見雄一郎の大飛躍
任俠やくざ道 松竹キネマ京都下加茂時代映畵
・水門王吉・原作脚色・廣瀨五郎監督作品・
・阪東好太郎・主演・飯塚敏子………共演・
義理と人情の股旅草鞋の世界に義俠の涙と俠氣の血にもゆる七尾の喜太郎が痛快限りなき三尺物映畵、
原作・水門王吉得意のやくさもの、監督・廣瀨五郎主演者・新星阪東好太郎・飯塚敏子の共演に依る時代劇
武藤太平太 市川右太衛門プロ超特作時代劇
・佐々木味津三氏原作・サンデー毎日特別號所載・
・市川右太衛門・大江美智子…………………共演・
仙台に現はれた退屈男にコンビネーシヨンせる、佐々木味津三氏原作に白井戰太郎監督の右太衛門映畵
の白眉篇………サンデー毎日誌上に連載執筆せるもの時代を明暗殺伐たる明治維新と幕末に材を執る
大時代映畵
現代語訳
【コマ3の右半分】
・大正館週報・京城桜井町・大正館発行・福崎浜之助・編集兼発行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行・
◇豪華を誇る松竹時代映画の完璧近日大公開◇
今ここに松竹キネマ時代映画の三大巨頭が傾倒的作品完成…………来るべき掉尾の映画界に波紋を投ずる猟奇・興味・任侠の三大映画は来る見よ爽々たる意気・颯々たる陣容に絶大の御期待を……………
鼠小僧次郎吉[後編] 京都下鴨特作映画
・大仏次郎氏原作・講談倶楽部誌上連載・
・林長二郎主演一人二役・尾上栄五郎特別出演・
神出鬼没！！ 大江戸の警戒網裏に超人的跳躍を続けて行く怪盗鼠小僧物語のその後の始末は……次郎吉と小谷新九郎との奇しき物語り、くらやみ長屋に追いつめられて危機は迫る屋上に荒れ狂う新九郎地上に出没自在の鼠小僧そして浪人立見雄一郎の大飛躍
任侠やくざ道 松竹キネマ京都下鴨時代映画
・水門王吉・原作脚色・広瀬五郎監督作品・
・阪東好太郎・主演・飯塚敏子………共演・
義理と人情の股旅草鞋の世界に義侠の涙と侠気の血にもゆる七尾の喜太郎が痛快限りなき三尺物映画、原作・水門王吉得意のやくざもの、監督・広瀬五郎主演者・新星阪東好太郎・飯塚敏子の共演による時代劇
武藤太平太 市川右太衛門プロ超特作時代劇
・佐々木味津三氏原作・サンデー毎日特別号所載・
・市川右太衛門・大江美智子…………………共演・
仙台に現れた退屈男にコンビネーションせる、佐々木味津三氏原作に白井戦太郎監督の右太衛門映画の白眉篇………サンデー毎日誌上に連載執筆せるもの時代を明暗殺伐たる明治維新と幕末に材を執る大時代映画
英語訳
[Frame 3, Right Half]
・Taiseikan Weekly Report・Kyongsong Sakurai-machi・Published by Taiseikan・Fukuzaki Hamanosuke・Editor and Publisher・Nakamizu Tomonosuke・Printing House・Nishio Printing Office・
◇Grand Public Opening of Luxurious Shochiku Period Films Coming Soon◇
Now the three great masters of Shochiku Cinema period films have completed their most devoted works…………The three great films of mystery, interest, and chivalry that will cause ripples in the film world's grand finale are coming - behold the refreshing spirit and gallant formation, with our greatest expectations……………
Nezumi Kozo Jirokichi [Second Part] - Kyoto Shimogamo Special Production Film
・Original work by Osaragi Jiro・Serialized in Kodan Club magazine・
・Starring Hayashi Chojiro in dual roles・Special appearance by Onoe Eigoro・
Appearing and disappearing like a ghost!! What happens next in the story of the phantom thief Nezumi Kozo who continues his superhuman leaps within Edo's security network……The strange tale of Jirokichi and Kotani Shinkuro, cornered in the dark tenements as crisis approaches, Shinkuro raging on the rooftop, Nezumi Kozo appearing and disappearing at will on the ground, and the great leap of ronin Tachimi Yuichiro
Chivalrous Yakuza Way - Shochiku Cinema Kyoto Shimogamo Period Film
・Original story and screenplay by Suimon Okichi・Directed by Hirose Goro・
・Starring Bando Kotaro・Co-starring Iizuka Toshiko………・
In the world of traveling gamblers bound by duty and human sentiment, Kitaro of Nanao burns with chivalrous tears and the blood of gallant spirit in this endlessly thrilling sword film. Original work by Suimon Okichi's specialty yakuza stories, directed by Hirose Goro, starring new star Bando Kotaro and co-starring Iizuka Toshiko in this period drama.
Muto Taheita - Ichikawa Utaemon Productions Super-Special Period Drama
・Original work by Sasaki Mitsuzō・Published in Sunday Mainichi Special Issue・
・Co-starring Ichikawa Utaemon and Oe Michiko…………………・
Combined with the bored man who appeared in Sendai, this masterpiece of Utaemon films based on Sasaki Mitsuzō's original work and directed by Shirai Sentaro………Serialized and written in Sunday Mainichi magazine, this grand period film draws its material from the turbulent light and shadow of the Meiji Restoration and the end of the Edo period.