翻刻
《題：《割書：東海道｜地震津波》末代噺種》
【上段左へ】
藤川
地しん後つなみにて人
家過半つぶれ死人多し
赤坂
同つなみにて七分通り
ながれ死人けが人おびたゞし
御油
大ぢしんにて
人家多く崩れ死人
けが人有之其後
つなみにて過半流れ
又死人けが人おびたゞし
二川
ぢしん後つなみきたり
過半つぶれ人死多し
白須賀
同断つなみにて六分
通りつぶれる
新居
半つぶれ
海辺の大小ふね
のこりなく流失
御関所つぶれる
死人多し
舞坂
ぢしん後の大つなみ
にて一／駅（しゆく）のこらず流れる
浜松
地しんにて人家大半
崩れ死人多し
【下段左へ】
見附
ぢしんつなみにて過
半潰れ候へども死人至て少し
袋井
ぢしんにて人家大
半くづれ出火となり丸やけ
掛川
地しんにて人家悉く
倒れ出火となりのこらず消失
日坂
地しん強（つよ）く候へとも少〻
の破そんのみにて無難（ぶなん）
金谷
ぢしんにて人家倒れ
出火と成七八分通りやける
島田
ぢしんにて人家多崩る
其後つなみにて七八分／潰（つぶ）れる
富士川
大ぢしんにて
川上の山くづれ落て
せき留し故渡し
場水なく川原（かわら）と成り
往来の人／歩行（かち）わたり
藤枝
ぢしんにて人家くづれ
出火と成半分焼失死人けか人多し
岡部
ぢしん／後（こ）つなみにて
半つぶれに相成
現代語訳
『東海道地震津波 末代噺の種』
【上段左から】
藤川
地震後の津波で人家の過半がつぶれ、死人多数。
赤坂
同じく津波で七割通りが流され、死人・負傷者おびただしい数。
御油
大地震で人家が多く崩れ、死人・負傷者あり。その後津波で過半が流され、また死人・負傷者おびただしい数。
二川
地震後に津波が来て、過半がつぶれ、死人多数。
白須賀
同じく津波で六割通りがつぶれる。
新居
半壊。海辺の大小の船が残らず流失。御関所がつぶれる。死人多数。
舞坂
地震後の大津波で宿場全体が残らず流される。
浜松
地震で人家の大半が崩れ、死人多数。
【下段左から】
見付
地震・津波で過半が潰れたが、死人は極めて少ない。
袋井
地震で人家の大半が崩れ、出火となり全焼。
掛川
地震で人家がことごとく倒れ、出火となり残らず焼失。
日坂
地震は強かったが、少々の破損のみで無事。
金谷
地震で人家が倒れ、出火となり七、八割通りが焼ける。
島田
地震で人家が多く崩れ、その後津波で七、八割が潰れる。
富士川
大地震で川上の山が崩れ落ちて堰き止められたため、渡し場に水がなく川原となり、往来の人が徒歩で渡る。
藤枝
地震で人家が崩れ、出火となり半分が焼失。死人・負傷者多数。
岡部
地震後の津波で半壊状態になった。
英語訳
"Tōkaidō Earthquake and Tsunami: Tales for Future Generations"
【Upper section, from left】
Fujikawa
After the earthquake, the tsunami destroyed more than half the houses, with many deaths.
Akasaka
Similarly, the tsunami swept away about 70% of the area, with an enormous number of deaths and injuries.
Goyu
The great earthquake caused many houses to collapse, with deaths and injuries. Afterward, the tsunami swept away more than half, again causing an enormous number of deaths and injuries.
Futagawa
After the earthquake, a tsunami came and destroyed more than half, with many deaths.
Shirasuka
Similarly, the tsunami destroyed about 60% of the area.
Arai
Half-destroyed. All boats large and small along the coast were swept away without exception. The checkpoint station was destroyed. Many deaths.
Maisaka
The great tsunami after the earthquake swept away the entire post town without exception.
Hamamatsu
The earthquake caused most houses to collapse, with many deaths.
【Lower section, from left】
Mitsuke
More than half was destroyed by earthquake and tsunami, but deaths were extremely few.
Fukuroi
The earthquake caused most houses to collapse, leading to fires and complete burning.
Kakegawa
The earthquake caused all houses to collapse, leading to fires and complete destruction without exception.
Nissaka
Though the earthquake was strong, there was only minor damage and it was safe.
Kanaya
The earthquake caused houses to collapse, leading to fires that burned 70-80% of the area.
Shimada
The earthquake caused many houses to collapse, and afterward the tsunami destroyed 70-80%.
Fujikawa
The great earthquake caused mountains upstream to collapse and create a dam, so the ferry crossing had no water and became a riverbed, with travelers crossing on foot.
Fujieda
The earthquake caused houses to collapse, leading to fires that destroyed half the area. Many deaths and injuries.
Okabe
After the earthquake, the tsunami left it half-destroyed.