翻刻
《題：《割書：東海道｜地震津波》末代噺種》
【上段左へ】
丸【鞠】子
大ぢしん後出火と成
火を防ぐ事あたはず丸やけ
府中
地しんにて人家倒れ
江川町より出火三分通やける
江尻
同じく出火と成る丸
やけ人死けが人多くあり
沖【興】津
ぢしんの後つなみにて
過半つぶれ死人けが人多し
由井
ぢしんにて人家損じ
多けれども無難
蒲原
地震
にて人家
倒れ出火と
なり焼のこる
半分ありしが
大つなみ押
来りて
のこりの
人家みな
海中へ
まきこむ
吉原
ぢしんの後出火となり
ふせぐ事ならず丸やけ
【下段左へ】
原 沼津 三島
此三宿は
地しんは尤強けれども無難
箱根
地しん烈しく御本ぢん
三ヶ所崩る山大荒往来留る
小田原
ぢしんつよく人家少〻
崩れ損じ家少なからず
大磯 平塚 藤沢 戸塚
程ヶ谷 神奈川 川崎 品川
右七／駅（しゆく）とも少〻つゝ違（たが）ひあれ
ども大底（たいてい）小田原におなじ
江戸
十一月五日
地しん御屋
敷方并に
町家多く
さる若町
十丁ばかり
出火（かはじ）三
芝居とも
焼失けが人
なし
現代語訳
『東海道地震津波 末代噺の種』
【上段左から】
丸子
大地震後に出火となり、火を防ぐことができず全焼。
府中
地震で人家が倒れ、江川町より出火し三割通りが焼ける。
江尻
同じく出火となり全焼。死人・負傷者多数あり。
興津
地震の後津波で過半がつぶれ、死人・負傷者多数。
由井
地震で人家の損傷は多かったが無事。
蒲原
地震で人家が倒れ出火となり、焼け残りが半分あったが、大津波が押し寄せて残りの人家をみな海中へ巻き込んだ。
吉原
地震の後出火となり、防ぐことができず全焼。
【下段左から】
原・沼津・三島
この三宿は地震はもっとも強かったが無事。
箱根
地震激しく、御本陣三ヶ所が崩れ、山が大荒れで往来が止まる。
小田原
地震強く、人家が少々崩れ、損傷家屋も少なくない。
大磯・平塚・藤沢・戸塚・程ヶ谷・神奈川・川崎・品川
右七宿とも少しずつ違いはあるが、大体小田原と同じ。
江戸
十一月五日、地震で御屋敷方並びに町家が多く、猿若町十丁ばかりが出火し、三芝居とも焼失したが負傷者はなし。
英語訳
"Tōkaidō Earthquake and Tsunami: Tales for Future Generations"
【Upper section, from left】
Mariko
After the great earthquake, fires broke out and could not be prevented, resulting in complete burning.
Fuchū
The earthquake caused houses to collapse, fires started from Egawa-chō and burned about 30% of the area.
Ejiri
Similarly, fires broke out and completely burned the area. Many deaths and injuries.
Okitsu
After the earthquake, the tsunami destroyed more than half, with many deaths and injuries.
Yui
Though the earthquake caused much damage to houses, it was safe overall.
Kambara
The earthquake caused houses to collapse and fires to break out. Half remained after the burning, but a great tsunami swept in and pulled all the remaining houses into the sea.
Yoshiwara
After the earthquake, fires broke out and could not be prevented, resulting in complete burning.
【Lower section, from left】
Hara, Numazu, Mishima
These three post towns experienced very strong earthquakes but were safe.
Hakone
The earthquake was severe, three honjin collapsed, the mountains were greatly disturbed, and travel was suspended.
Odawara
The earthquake was strong, some houses collapsed, and there were quite a few damaged buildings.
Ōiso, Hiratsuka, Fujisawa, Totsuka, Hodogaya, Kanagawa, Kawasaki, Shinagawa
All seven of these post towns had slight differences, but generally the same as Odawara.
Edo
On November 5th, the earthquake affected many daimyo residences and townhouses. About ten chō of Saruwaka-chō caught fire, and all three theaters burned down, but there were no injuries.