翻刻
【本文】
祖母録（そもろく）魯別印（ろべゐん）。瑪（め）
瑙（なう）。耶斯比斯（やすひす）。珊瑚（さんご）。
琥珀（こはく）。王蠟石（わうらうせき）。水（すい）
晶（せう）。螺鈿（あをがひ）。弗知那（ふらちな）。
金（きん）銀（ぎん）銅（どう）鉄（てつ）。鉛（なまり）。黄（しん）
銅（ちう）。錫（すゞ）。鋼（はがね）。水銀（みづかね）。亜児（ある）
米武（みむ）也。萬国（ばんこく）之／奇（き）
鳥（てう）。怪獣（くわいじう）は。鳳凰（はうわう）。
鸚鵡（あふむ）。鷲（わし）。鷙鳥（しちう）。七（しち）
面鳥（めんてう）。鵰（くまたか）。金鶏鳥（きんけいてう）。
【上段図解】
宝品
鳳凰（ハウワウ）
鷲（ワシ）
駝鳥（ダテウ）
鸛（コウ）
梟（フクロ）
現代語訳
エメラルド、ルビー、瑪瑙（めのう）、ジャスパー、珊瑚、琥珀、オパール、水晶、螺鈿（らでん）、プラチナ、金、銀、銅、鉄、鉛、真鍮、錫、鋼、水銀、アルミニウムである。万国の奇鳥・怪獣は、鳳凰、鸚鵡（おうむ）、鷲、猛禽類、七面鳥、鵰（くまたか）、金鶏鳥など。
英語訳
These include emerald, ruby, agate, jasper, coral, amber, opal, crystal, mother-of-pearl, platinum, gold, silver, copper, iron, lead, brass, tin, steel, mercury, and aluminum. The rare birds and exotic beasts from all countries include the phoenix, parrot, eagle, birds of prey, turkey, golden eagle, and golden pheasant.