翻刻
【本文】
麟（りん）。獅子（しし）。象（ぞう）。犀（さい）。虎（とら）。
豹（へう）。羆（おゝくま）。熊（くま）。駱駝（らくだ）。冰（しろ）
熊（くま）。狌（おなしざる）。禺（おながざる）。猴（さる）。獨（あくざる）。狒（ばけざる）。
豺（さい）。狼（おゝかみ）。巨獒（おほいぬ）。豪狗（がうく）。
野猫（やみやう）。狐（きつね）。海馬（かいば）。山馬（さんば）。
家驢（かろ）。野驢（やろ）。白牛（びやくぎう）。
犂牛（りぎう）。穀牛（こくぎう）。ゝ梏（ぎうこく）。
獅牛（しぎう）。野牛（やぎう）。金銭鹿（きんせんろく）。
囿鹿（いうろく）。豪猪（やまあらし）。野猪（のじし）。
豕（ぶた）。家兎（かひうさぎ）。野兎（のうさぎ）。羊（ひつじ）。
【上段図解】
鷹（タカ）
鳶（トビ）
鷺（サギ）
烏（カラス）
玄鳥（ツバメ）
鶉（ウヅラ）
雀（スヾメ）
杜鵑（ホトヽギス）
霍（ヒバリ）
鶯（ウグヒス）
蝙蝠（カフモリ）
現代語訳
【本文】
麒麟（きりん）。獅子（しし）。象（ぞう）。犀（さい）。虎（とら）。
豹（ひょう）。羆（ひぐま）。熊（くま）。駱駝（らくだ）。白熊（しろくま）。
猩々（しょうじょう）。尾長猿（おながざる）。猿（さる）。悪猿（あくざる）。化け猿（ばけざる）。
山犬（やまいぬ）。狼（おおかみ）。大犬（おおいぬ）。強犬（ごうく）。
野猫（やねこ）。狐（きつね）。海馬（かいば）。山馬（さんば）。
家驢馬（かろば）。野驢馬（やろば）。白牛（はくぎゅう）。
犂牛（りぎゅう）。穀牛（こくぎゅう）。牛（ぎゅう）。
獅牛（しぎゅう）。野牛（やぎゅう）。金銭鹿（きんせんろく）。
飼鹿（しいか）。豪猪（やまあらし）。野猪（いのしし）。
豚（ぶた）。飼兎（かいうさぎ）。野兎（のうさぎ）。羊（ひつじ）。
【上段図解】
鷹（たか）
鳶（とび）
鷺（さぎ）
烏（からす）
燕（つばめ）
鶉（うずら）
雀（すずめ）
杜鵑（ほととぎす）
雲雀（ひばり）
鶯（うぐいす）
蝙蝠（こうもり）
英語訳
【Main Text】
Giraffe (kirin). Lion (shishi). Elephant (zou). Rhinoceros (sai). Tiger (tora).
Leopard (hyou). Brown bear (higuma). Bear (kuma). Camel (rakuda). Polar bear (shirokuma).
Orangutan (shoujou). Long-tailed monkey (onagasaru). Monkey (saru). Malicious monkey (akuzaru). Monster monkey (bakezaru).
Wild dog (yamainu). Wolf (ookami). Large dog (ooinu). Strong dog (gouku).
Wild cat (yaneko). Fox (kitsune). Hippopotamus (kaiba). Mountain horse (sanba).
Domestic donkey (karoba). Wild donkey (yaroba). White ox (hakugyuu).
Plow ox (rigyuu). Grain ox (kokugyuu). Ox (gyuu).
Lion ox (shigyuu). Wild ox (yagyuu). Spotted deer (kinsenroku).
Captive deer (shiika). Porcupine (yamaarashi). Wild boar (inoshishi).
Pig (buta). Domestic rabbit (kaiusagi). Wild rabbit (nousagi). Sheep (hitsuji).
【Upper Diagram Commentary】
Hawk (taka)
Kite (tobi)
Heron (sagi)
Crow (karasu)
Swallow (tsubame)
Quail (uzura)
Sparrow (suzume)
Cuckoo (hototogisu)
Skylark (hibari)
Bush warbler (uguisu)
Bat (koumori)