翻刻
【右丁 本文】
拝堂（はいだう）塔（とう）。駅舎（はたごや）。報（あい）
信楼（づだい）。水磨（みづくるま）。風磨（かざくるま）。
蘆舎（こや）。村庄（とりいれいゑ）。草舎（わらぶきごや）。避（かみ）
雷柱（なりよけ）。牌坊（いさほしのもん）。遊歩場（ゆうほぜう）
中（ちう）。庭（には）。噴水機（ふんすいき）。気（き）
【左丁 本文】
燈（とう）。戸。鉄門（てつもん）。墻壁（かきかべ）。楼（だん）
梯（ばしご）。窓門（そうもん）【左ルビ：ビイドロマド】。石磴（いしだん）。遮（ひよ）
陽（けど）。欄干（てすり）。板葉窓（ひよけたゝみど）。【窗は窓の本字】穹（ま）
窿承塵（るてんじやう）。抽水管（みづあげ）。
門閂（くわんぬき）。鎖（じやう）。弔鎖（ゑびじやう）。鑰（かぎ）。温（おん）【左ルビ：ザシキ】
【上段図解】
駅舎（ハタゴヤ）
塔（タウ）
報信楼（アイヅダイ）
水磨（ミゾグルマ）
風磨（カザグルマ）
草舎（ワラブキゴヤ）
蘆舎（コヤ）
村庄（トリイレイヘ）
避雷柱（カミナリヨケ）
牌坊（イサホシノモン）
噴水機（ミヅフキシカケ）
気燈俗ニガス燈ト云
墻壁（カベ）
鉄門（テツノモン）
現代語訳
【右丁 本文】
拝堂、塔、宿屋、合図台、水車、風車、小屋、穀物倉庫、茅葺き小屋、避雷針、功績門、遊歩場の中、庭、噴水機、ガス
【左丁 本文】
灯、戸、鉄門、塀・壁、階段、ガラス窓、石段、日よけ、手すり、よしず戸（窗は窓の本字）、丸天井、揚水管、門のかんぬき、鎖、吊り鎖、鍵、温室
【上段図解】
宿屋（ハタゴヤ）
塔（トウ）
合図台（アイズダイ）
水車（ミズグルマ）
風車（カザグルマ）
茅葺き小屋（ワラブキゴヤ）
小屋（コヤ）
穀物倉庫（トリイレイエ）
避雷針（カミナリヨケ）
功績門（イサオシノモン）
噴水機（ミズフキシカケ）
ガス灯、俗にガス灯という
塀（カベ）
鉄の門（テツノモン）
英語訳
[Right page - Main text]
chapels, towers, inns, signal towers, waterwheels, windmills, huts, granaries, thatched huts, lightning rods, triumphal arches, promenades, gardens, fountains, gas
[Left page - Main text]
lamps, doors, iron gates, walls, stairs, glass windows, stone steps, awnings, handrails, bamboo screen doors (窗 is the original character for 窓), domed ceilings, water pumps, door bolts, chains, hanging chains, keys, greenhouses
[Upper diagram]
Inn (Hatagoya)
Tower (Tō)
Signal Tower (Aizudai)
Waterwheel (Mizuguruma)
Windmill (Kazaguruma)
Thatched Hut (Warabuki-goya)
Hut (Koya)
Granary (Toriire-ie)
Lightning Rod (Kaminariyoke)
Triumphal Arch (Isaoshi-no-mon)
Fountain (Mizufuki-shikake)
Gas lamp, commonly called gas lamp
Wall (Kabe)
Iron Gate (Tetsu-no-mon)