翻刻
【右丁 本文】
圓也。其外（そのほか）枝幣（しへい）
略（りゃくす）＿レ之（これを）。外国（ぐわいこく）之（の）通用（つうよう）
金貨。封度（ぽんと）。弗（どるらる）。一（いち）
拿破崙（なぽれおん）銀銭（ぎんせん）時令（しるりんぐ）。
仏蘭古（ふらんく）等銅銭
【左丁 本文】
便尼（ぺんにい）等（とう）。猶（なほ）其外（そのほか）雖（いへども）
＿レ多（おほしと）。鍳（かんし）＿二真贋（しんがんを）＿一。可（べき）＿レ致（いたす）＿二取（とり）
扱（あつかひ）＿一也。家屋は。城。衛（そと）
城（くるは）。野堡（のじろ）。都街（ぜうか）《振り仮名：十-字｜ま》
街（ち）。市店（してん）。邨舎（ゐなかや）。礼（らい）
【上段図解】
城（シロ）
衛城（ソトグルワ）
野堡（ノシロ）
都街（ジヤウカ）
村舎（ヰナカヤ）
街（マチ）
礼拝堂
現代語訳
【右丁 本文】
円である。その他の補助貨幣は省略する。外国の通用金貨は、ポンド、ドル、ナポレオン。銀銭はシリング、フラン等。銅銭は
【左丁 本文】
ペニー等。なおその他多くあるといえども、真偽を鑑定して取り扱うべきである。家屋は、城、外郭、砦、都市の街、町、市店、農村の家、礼
【上段図解】
城（シロ）
外郭（ソトグルワ）
砦（ノシロ）
都市街（ジョウカ）
農村家（イナカヤ）
街（マチ）
礼拝堂
英語訳
[Right page - Main text]
yen. Other subsidiary currencies are omitted. Foreign currencies in circulation include: pounds, dollars, and napoleons for gold coins. For silver coins: shillings, francs, etc. For copper coins:
[Left page - Main text]
pennies, etc. Although there are many others, one should authenticate their genuineness before handling them. As for buildings: castles, outer baileys, fortresses, city streets, towns, shops, rural houses, and places of worship
[Upper diagram]
Castle (Shiro)
Outer Bailey (Soto-guruwa)
Fortress (No-shiro)
City Street (Jōka)
Rural House (Inaka-ya)
Street (Machi)
Chapel