翻刻
口上覚
山井修理権大夫御暇被
申請明廿一日水無瀬え
被参廿三日帰京候
為御届申入候以上
千種前中納言
五月廿日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
山井修理権大夫が休暇を申請され、明日二十一日に水無瀬へ参られ、二十三日に帰京される予定です。このことをお届けのため申し上げます。以上。
五月二十日
千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum
Yamai Shuri-gon-no-taibu has requested leave and will depart for Minase tomorrow on the 21st, returning to Kyoto on the 23rd. We hereby inform you of this matter.
20th day of the 5th month
Chigusa Zen-chūnagon
Yanagiwara Zen-dainagon
To Lord Naitō Yamato-no-kami