俗語之種. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
又御開帳の事なれは子供のもて遊ひに
小幟をこしらひ其料尤安くして遠国迄も
持易有増工風はありぬれとも場處も
程能形も望ある事なれはこれも又
容易依て我實家なる久保田社へ参詣を
遂しに素ゟ【より】血縁はまた格別ともに心を
配りて御本坊へ御内願のいたせしおとも
四門の尊号は是則　勅額の写しにして
尤重すへき事にして容易なりからし
さりとて他の願になくご容易も

【左丁】
あるへきなれとも御役人方の御存意も如何哉
就ては御本坊より御内々仰入られも下さる
へくや内実御許容の趣もあれはなり乍去【さりながら】
表向は地方の掛りなる中野姓へ願出差
出すへしとありけれは
　　　　乍恐以書付奉願上候
今般御回向に付御境内之内駒帰橋近邊
御拝借地仕出店商賣支度奉願上候格別之
御慈悲を以右願之通御聞済被成下置□【この「・」は不明】度
偏【ひとえに】奉願上候以上

現代語訳

【右丁】
また御開帳のことなので、子供の遊び道具として小さな幟を作り、その料金は非常に安くして遠国まででも持参しやすく、利益増大の工夫はあるけれども、場所も程よく形も望ましいことなので、これもまた容易ではない。そこで私の実家である久保田社へ参詣を遂げたところ、もとより血縁はまた格別で、ともに心を配って御本坊へ御内願を致したけれども、四門の尊号はこれすなわち勅額の写しであって、最も重んずべきことであって容易ではない。さりとて他の願いになく、ご容易であることも

【左丁】
あるべきであろうけれども、御役人方のご意向もいかがであろうか。そこで御本坊より御内々にお声掛けいただけるであろうか。内実御許容の趣旨もあるならば。しかしながら、表向きは地方の担当である中野姓へ願い出を差し出すべしとあったので、
「恐れながら書付を以って願い上げ奉る
今般御回向につき御境内の内駒帰橋近辺にて
御拝借地仕り出店商売支度願い上げ奉る。格別の
ご慈悲を以って右願いの通り御聞き済み成し下さ置かれ度く
ひとえに願い上げ奉る。以上」

英語訳

【Right Page】
Also, since this concerns the special temple opening ceremony, I made small banners as children's playthings, pricing them very cheaply so they could easily be carried even to distant provinces. Though there are schemes for increasing profits, since both the location and appearance are desirable, this too is not easy. Therefore, when I completed my pilgrimage to my family temple Kubota-sha, since we are blood relatives and particularly close, we coordinated our efforts and made an internal petition to the head temple. However, the sacred titles of the four gates are copies of imperial inscriptions and must be treated with utmost reverence, making this no easy matter. Still, unlike other petitions, this one might be more easily

【Left Page】
granted, but what might be the intentions of the officials? Could the head temple perhaps make informal inquiries on our behalf? If there is indeed internal approval... However, we were told that officially, the petition should be submitted to the regional administrator surnamed Nakano:
"Humbly submitting this written petition:
Regarding the current memorial services, we respectfully request to borrow land near Komagaeri Bridge within the temple precincts to set up a shop for business. With special compassion, we earnestly request that this petition be approved as stated.
Most humbly submitted."