翻刻
天保十四癸卯年
二月廿三日
㊞一金五両弐分弐朱 中林太次右衛門㊞
銀三匁七分五厘
嘉永元戊申年
四月廿七日
一金壱分 池上利八㊞
銭七百八拾四文
同二酉年
三月十七日
一金弐両三分弐朱 池上利八㊞
銭百拾弐文
同三庚戌年
二月廿四日
一金参両壱分弐朱 池上利八㊞
銭七百拾弐文
但桑苗千五百本
壱本ニ付銭六文宛
嘉永四辛亥年
三月十日
一金弐両三分弐朱 保田伝右衛門㊞
銭六百三拾六文
但桑苗三千本 両替六貫三百文
壱本ニ付六文宛
嘉永五壬子年閏二月廿六日
一金弐両三分弐朱 奥谷源左衛門㊞
銭三百四拾八文
但桑苗三千本 両替六貫四百文
壱本ニ付六文宛
同六癸丑年三月八日
一金三両 奥谷源左衛門㊞
現代語訳
天保十四年癸卯年
二月二十三日
一、金五両二分二朱 中林太次右衛門㊞
銀三匁七分五厘
嘉永元年戊申年
四月二十七日
一、金一分 池上利八㊞
銭七百八十四文
同二年酉年
三月十七日
一、金二両三分二朱 池上利八㊞
銭百十二文
同三年庚戌年
二月二十四日
一、金三両一分二朱 池上利八㊞
銭七百十二文
ただし桑苗千五百本
一本につき銭六文ずつ
嘉永四年辛亥年
三月十日
一、金二両三分二朱 保田伝右衛門㊞
銭六百三十六文
ただし桑苗三千本 両替六貫三百文
一本につき六文ずつ
嘉永五年壬子年閏二月二十六日
一、金二両三分二朱 奥谷源左衛門㊞
銭三百四十八文
ただし桑苗三千本 両替六貫四百文
一本につき六文ずつ
同六年癸丑年三月八日
一、金三両 奥谷源左衛門㊞
英語訳
Tenpō 14, Year of the Water Rabbit
2nd month, 23rd day
1. Gold: 5 ryō, 2 bu, 2 shu Nakabayashi Tajirōemon [seal]
Silver: 3 monme, 7 bu, 5 rin
Kaei 1, Year of the Earth Monkey
4th month, 27th day
1. Gold: 1 bu Ikegami Rihachi [seal]
Copper coins: 784 mon
Same 2nd year, Year of the Rooster
3rd month, 17th day
1. Gold: 2 ryō, 3 bu, 2 shu Ikegami Rihachi [seal]
Copper coins: 112 mon
Same 3rd year, Year of the Metal Dog
2nd month, 24th day
1. Gold: 3 ryō, 1 bu, 2 shu Ikegami Rihachi [seal]
Copper coins: 712 mon
Note: 1,500 mulberry seedlings
6 mon per seedling
Kaei 4, Year of the Metal Boar
3rd month, 10th day
1. Gold: 2 ryō, 3 bu, 2 shu Yasuda Denemon [seal]
Copper coins: 636 mon
Note: 3,000 mulberry seedlings, exchange rate 6 kan 300 mon
6 mon per seedling
Kaei 5, Year of the Water Rat, intercalary 2nd month, 26th day
1. Gold: 2 ryō, 3 bu, 2 shu Okutani Genzaemon [seal]
Copper coins: 348 mon
Note: 3,000 mulberry seedlings, exchange rate 6 kan 400 mon
6 mon per seedling
Same 6th year, Year of the Water Ox, 3rd month, 8th day
1. Gold: 3 ryō Okutani Genzaemon [seal]