翻刻
勘左衛門 徳太郎 勇吉 兼蔵
乙五郎 甚弥 儀助 源兵衛
米太郎 惣五郎 繁藏 孫蔵
九蔵 奥蔵 〆拾七人
岩垂村 千松 友弥 八百蔵
平左衛門 惣左衛門 小左衛門 代蔵
喜右衛門 嘉右衛門 〆九人
西洗馬村 頭取良右衛門 落し文筆者
助四郎
政蔵 七郎兵衛 民藏 弥五八
源五右衛門 幸左衛門 此者惣頭取
喜右衛門 〆九人
小曽部村 弥太郎 瀧蔵 惣兵衛
源左衛門 長吉 福右衛門 弥三郎
広三郎 徳右衛門 〆九人
小野沢村 村吉 藤三郎 弥左衛門
四五右衛門 沢右衛門 覚兵衛 〆六人
釘尾村 多右衛門 斧吉 重四郎
吉左衛門 平兵衛 茂左衛門 民弥
〆七人
古見村 仲右衛門 円治郎 武助
和右衛門 近右衛門 忠七 〆六人
現代語訳
勘左衛門、徳太郎、勇吉、兼蔵
乙五郎、甚弥、儀助、源兵衛
米太郎、惣五郎、繁蔵、孫蔵
九蔵、奥蔵 合計十七人
岩垂村 千松、友弥、八百蔵
平左衛門、惣左衛門、小左衛門、代蔵
喜右衛門、嘉右衛門 合計九人
西洗馬村 頭取良右衛門、落とし文の筆者
助四郎
政蔵、七郎兵衛、民蔵、弥五八
源五右衛門、幸左衛門、この者が総頭取
喜右衛門 合計九人
小曽部村 弥太郎、瀧蔵、惣兵衛
源左衛門、長吉、福右衛門、弥三郎
広三郎、徳右衛門 合計九人
小野沢村 村吉、藤三郎、弥左衛門
四五右衛門、沢右衛門、覚兵衛 合計六人
釘尾村 多右衛門、斧吉、重四郎
吉左衛門、平兵衛、茂左衛門、民弥
合計七人
古見村 仲右衛門、円治郎、武助
和右衛門、近右衛門、忠七 合計六人
英語訳
Kanzaemon, Tokutaro, Yukichi, Kanezo
Otogoro, Jinya, Gisuke, Genbei
Yonetaro, Sogoro, Shigezo, Magozo
Kyuzo, Okuzo Total: 17 people
Iwadare Village: Senmasu, Tomoya, Yahyozo
Heizaemon, Sozaemon, Kozaemon, Daizo
Kiemon, Kaemon Total: 9 people
Nishi-seba Village: Leader Ryoemon, writer of the dropped letter
Sukeshiro
Masazo, Shichiroubei, Minzo, Yagohachi
Gengoemon, Kozaemon, this person is the chief leader
Kiemon Total: 9 people
Kosobe Village: Yataro, Takizo, Sobei
Genzaemon, Chokichi, Fukuemon, Yasaburo
Hirosaburo, Tokuemon Total: 9 people
Onozawa Village: Murakichi, Tosaburo, Yazaemon
Shigoemon, Sawaemon, Kakubei Total: 6 people
Kugio Village: Taemon, Onokichi, Jushiro
Kichizaemon, Heibei, Mozaemon, Tamiya
Total: 7 people
Komi Village: Nakaemon, Enjiro, Busuke
Waemon, Chikaemon, Chuushichi Total: 6 people