翻刻
ぜんこく学校のせいとすもう？やくしやにおいらんたちや
女郎衆げいしやをはじめといたしあついぎしんのある
人々はわれも〳〵ときうじよをいだすやまことごゝろは
さてたのもしやこれもひとへにみな天ちやうの御仁（ごじん）
とくなる御いこうゆへと聞もとうときしだいでござる《割書：ヤ｜レ》
《箱：明治廿九年七月三日印刷 北埼玉郡須影村 価二銭
同 年 同 月 七日発行 大字下川崎四十八番地
著作印刷兼発行者 藤倉亀三郎》
現代語訳
全国の学校の生徒、相撲取り、役者、花魁たち、女郎衆、芸者をはじめとして、篤い義心のある人々は、われもわれもと救助の手を差し伸べる。まこと、その心はさて頼もしや。これもひとえに、みな天朝の御仁徳なる御威光ゆえと、聞くもとうとき次第でございます。ヤレ。
《奥付：明治二十九年七月三日 印刷
同年同月七日 発行
北埼玉郡須影村 大字下川崎四十八番地
著作・印刷・兼発行者 藤倉亀三郎
価 二銭》
英語訳
Throughout the country, schoolchildren, sumo wrestlers, kabuki actors, courtesans, women of the pleasure quarters, geisha, and all manner of people with warm and generous hearts vied with one another to offer relief. Truly, how heartening such spirit is! And all of this, it is said, is none other than the manifestation of the benevolent virtue and august grace of the Imperial Court — a matter most reverend and humbling to hear. Yare!
《Colophon: Printed: July 3rd, Meiji 29 [1896]
Published: July 7th of the same year
Sueimura, Kita-Saitama District; 48 Shimokawasaki
Author, Printer, and Publisher: Fujikura Kamezaburō
Price: 2 sen》