琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: 琉球大学所蔵 琉球・沖縄関係資料 vol. 1

琉球人大行列記 来朝新板絵入 - 翻刻

琉球人大行列記 来朝新板絵入 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【表紙】 文化三年来朝 琉(りう)球(きう)よりさつままで行(かう)程(てい)事 さつまより大(おゝ)坂(さか)迄/海(かい)上(じやう)の事 大(おゝ)坂(さか)より伏(ふし)見(み)迄/川(かは)御(み)船(ふね)の事 伏(ふし)見(み)より江戸迄とまり休(やすみの)事 正(しやう)使(し)副(ふく)使(し)并(ならびに)姓(せい)名(めい)の事 御けん上もの目(もく)録(ろく)の事 りうきうことばの事 来(らい)朝(てう)ねんだい記の事 薩(さつ)州(しう)御にんじゆの事 りうきう人(じん)惣(そう)人(にん)数(じゆ)の事 人(にん)そくてん馬(ま)の事 仲山使 琉球人大行列記      来朝新板絵入

現代語訳

【表紙】 文化3年来朝 琉球から薩摩までの行程のこと 薩摩から大坂まで/海上のこと 大坂から伏見まで/川船のこと 伏見から江戸まで宿泊休憩のこと 正使副使並びに姓名のこと 御献上物目録のこと 琉球言葉のこと 来朝年代記のこと 薩州御人数のこと 琉球人総人数のこと 人足伝馬のこと 仲山使 琉球人大行列記      来朝新板絵入

英語訳

【Cover Page】 The 1806 Visit to the Court Concerning the journey from Ryukyu to Satsuma From Satsuma to Osaka / Maritime matters From Osaka to Fushimi / River boat matters From Fushimi to Edo, lodging and rest matters Concerning the chief envoy, vice envoy, and their names Concerning the catalog of tribute offerings Concerning the Ryukyu language Concerning the chronological record of court visits Concerning the Satsuma domain personnel Concerning the total number of Ryukyu people Concerning porters and post horses Nakayama Envoy: Record of the Great Ryukyu Procession         Court Visit - New Illustrated Edition