翻刻
【右丁】
御出世以来千五百九十九年
きやとへかとる《割書：罪人を善に｜導くの儀也》
慶長四年正月下旬鏤梓也
現代語訳
【右丁】
御出世以来千五百九十九年
ギア・ド・ペカドル《割書：罪人を善に導くの儀也》
慶長四年正月下旬刻板也
英語訳
[Right page]
1599 years since the birth [of Christ]
Guia do Pecador (annotation: A guide for leading sinners to virtue)
Published in late January of the fourth year of Keicho