翻刻
日向衛士系譜《割書：姓源｜本国信濃》 定紋丸内打違鷹羽
替紋花蕨
幕紋同断
日向三郎右衛門次方四男
日向衛士方忠
母 北原采女光慶女
留守居 中野某女
一宝暦二申年九月暮御擬作金八両四人扶
持被 下置御小性被 召出候事
一同月為勤番江戸表江罷登候事
現代語訳
日向衛士家系譜《割書：姓は源氏｜本国は信濃》 定紋は丸内打違鷹羽
替紋は花蕨
幕紋は同じ
日向三郎右衛門次方の四男
日向衛士方忠
母 北原采女光慶の娘
妻 留守居中野某の娘
一、宝暦2年申年（1752年）9月末に御擬作金8両4人扶持を下賜され、御小性に召し出されたこと
一、同月に勤番として江戸表へ出仕したこと
英語訳
Genealogy of the Hinata Eji Family《Margin note: Surname Minamoto | Home Province Shinano》 Main crest: Crossed hawk feathers within a circle
Alternative crest: Flowering bracken
Ceremonial crest: Same as above
Fourth son of Hinata Saburōemon Tsugimasa
Hinata Eji Masatada
Mother: Daughter of Kitahara Uneme Mitsuyoshi
Wife: Daughter of a certain Nakano who served as rusui (castle keeper)
• In the 2nd year of Hōreki, year of the monkey (1752), at the end of the 9th month, he was granted 8 ryō in stipend money and provisions for 4 people, and was summoned to serve as a page (okoshō)
• In the same month, he went up to Edo to serve his turn of duty (kinban)