漁具図 若狭海ノ部[画像あり] - 翻刻

翻刻

百二【異筆】
【図中文字】
鮑（アワビ）鈎
一寸二分
一寸五分
一寸七分
三寸五分
三尋

鮑矠
間八分
長二寸
竹竿長三尋

現代語訳

百二【異筆】
【図中文字】
鮑（アワビ）鈎
一寸二分
一寸五分
一寸七分
三寸五分
三尋

鮑矠
間八分
長二寸
竹竿長三尋

英語訳

One hundred and two [different handwriting]
[Text within diagram]
Abalone hook
1 sun 2 bu (approx. 3.6 cm)
1 sun 5 bu (approx. 4.5 cm)
1 sun 7 bu (approx. 5.1 cm)
3 sun 5 bu (approx. 10.6 cm)
3 hiro (approx. 5.4 m)

Abalone spear
Width: 8 bu (approx. 2.4 cm)
Length: 2 sun (approx. 6 cm)
Bamboo pole length: 3 hiro (approx. 5.4 m)