漁具図 若狭海ノ部[画像あり] - 翻刻

翻刻

基点坂井郡雄島村米ヶ脇沖ノ島北端
甲　基点ヨリ北七十八度五十分千〇五十間
戌　基点ヨリ北八十度五分西千〇〇六間
巳　七尋島ヨリ南七十八度三十分西九百八十二間
庚　基点ヨリ北七十九度二分西八百二十間
漁場区域
甲ヨリ乙マテ二十間　敷網
甲ヨリ丙マテ二十間

乙ヨリ戌マテ三十間
丙ヨリ巳マテ三十間　垣網
丁ヨリ庚マテ二百間

乙ト丙トノ距離五間

出願者
　坂井郡雄島村米ヶ脇
　　　　米ヶ脇漁業組合
　　　　　　理事新田伊之助　印

現代語訳

基点：坂井郡雄島村米ヶ脇沖ノ島北端
甲　基点より北78度50分の方角に1,050間
戌　基点より北80度5分西の方角に1,006間
巳　七尋島より南78度30分西の方角に982間
庚　基点より北79度2分西の方角に820間

漁場区域
甲から乙まで20間　敷網
甲から丙まで20間

乙から戌まで30間
丙から巳まで30間　垣網
丁から庚まで200間

乙と丙との距離5間

出願者
　坂井郡雄島村米ヶ脇
　　　　米ヶ脇漁業組合
　　　　　　理事　新田伊之助　印

英語訳

Reference Point: Northern tip of Oki-no-shima Island, off Yonegawaki, Ojima Village, Sakai District
Point A: 1,050 ken at bearing 78 degrees 50 minutes north from the reference point
Point I: 1,006 ken at bearing 80 degrees 5 minutes northwest from the reference point
Point F: 982 ken at bearing 78 degrees 30 minutes southwest from Nanahiro Island
Point G: 820 ken at bearing 79 degrees 2 minutes northwest from the reference point

Fishing Ground Area
From A to B: 20 ken - Fixed nets (shiki-ami)
From A to C: 20 ken

From B to I: 30 ken
From C to F: 30 ken - Fence nets (kaki-ami)
From D to G: 200 ken

Distance between B and C: 5 ken

Applicant
　Sakai District, Ojima Village, Yonegawaki
　　　　Yonegawaki Fishermen's Association
　　　　　　Director: Nitta Inosuke (seal)