翻刻
元禄三年御徳日
禁裏 寅申
本院 丑未
仙洞 丑未
女院 卯酉
大樹 丑未
同年御遣日
正月
巳 午 戌 亥 子
一日 二日 六日 七日 八日
辰 巳 午 □【戌】
十二日十三日十四日十八日
亥 子 辰 巳
十九日廿日廿四日廿五日
現代語訳
元禄三年御徳日
禁裏 寅申（とらさる）
本院 丑未（うしひつじ）
仙洞 丑未（うしひつじ）
女院 卯酉（うとり）
大樹 丑未（うしひつじ）
同年御遣日
正月
巳 午 戌 亥 子
一日 二日 六日 七日 八日
辰 巳 午 戌
十二日 十三日 十四日 十八日
亥 子 辰 巳
十九日 廿日 廿四日 廿五日
英語訳
Auspicious Days in the Third Year of Genroku (1690)
Imperial Palace: Tiger-Monkey days
Main Temple: Ox-Sheep days
Sento Palace: Ox-Sheep days
Empress Dowager: Rabbit-Rooster days
Shogun: Ox-Sheep days
Days for Imperial Visits in the Same Year
First Month:
Snake Horse Dog Boar Rat
1st day 2nd day 6th day 7th day 8th day
Dragon Snake Horse Dog
12th day 13th day 14th day 18th day
Boar Rat Dragon Snake
19th day 20th day 24th day 25th day