翻刻
十九日 大霜快晴寒気つよし
《割書：府中辺玄米六斗弐升》
廿 日 大霜快晴寒気つよし四ッ時ゟ西北の
《割書：節分》 風夕方止
廿一日 大霜快晴寒気つよし
《割書：廿六度》
廿二日 大霜寒気つよしむら雲
《割書：廿七度》
廿三日 大霜快晴寒気つよし
《割書：廿七度》
廿四日 大霜快晴寒気つよし
廿五日 大霜快晴寒気つよし
廿六日 大霜快晴寒気つよし夜ニ入曇
廿七日 明方より大雪ふり出し昼過ゟ雪止
廿八日 朝よりはれ寒気つよし
廿九日 朝より快晴
晦 日 朝より快晴寒気
【日付朱印】昭和十二年十一月十七日 購
現代語訳
十九日 大霜、快晴、寒気強し（府中辺玄米六斗二升）
二十日 大霜、快晴、寒気強し、四つ時より西北の風、夕方止む（節分）
二十一日 大霜、快晴、寒気強し（二十六度）
二十二日 大霜、寒気強し、むら雲（二十七度）
二十三日 大霜、快晴、寒気強し（二十七度）
二十四日 大霜、快晴、寒気強し
二十五日 大霜、快晴、寒気強し
二十六日 大霜、快晴、寒気強し、夜に入り曇る
二十七日 明け方より大雪降り出し、昼過ぎより雪止む
二十八日 朝より晴れ、寒気強し
二十九日 朝より快晴
晦日 朝より快晴、寒気
【日付朱印】昭和十二年十一月十七日 購入
英語訳
19th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather (Fuchu area brown rice 6 to 2 sho)
20th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather, northwest wind from the 4th hour, stopping in evening (Setsubun - seasonal division)
21st day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather (26 degrees)
22nd day: Heavy frost, strong cold weather, patchy clouds (27 degrees)
23rd day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather (27 degrees)
24th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather
25th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather
26th day: Heavy frost, clear skies, strong cold weather, becoming cloudy at night
27th day: Heavy snow began falling from dawn, snow stopped after midday
28th day: Clear from morning, strong cold weather
29th day: Clear skies from morning
Last day of month: Clear skies from morning, cold weather
[Date stamp in red] Purchased on November 17, Showa 12 (1937)