翻刻
八 日 大霜寒気つよし
《割書：二十五度｜やう〳〵寒中之様なり》
九 日 大霜寒気つよし快晴
《割書：弐十五度》
十 日 大霜快晴夕方よりくもり夜六ッ半時
《割書：弐十八度》 より小雪ふる四ッ時より終夜雨ふり
西風なり
十一日 宵より雨ふり五ッ半時より北風にて
《割書：弐十八度》 雪ふる四ッ半過より止西風つよし夕
方ゟか快晴
十二日 快晴大霜寒気
《割書：弐十六度》
十三日 朝より快晴大霜寒気殊之外つよし四
《割書：弐十四度》 ッ時位より大西風つよし夕方止夜中
九ッ時より大西風明方止
十四日 大霜快晴少々西風吹夕方止
《割書：弐十七度》
十五日 大霜快晴四ッ時より風吹出し夕方迄
《割書：弐十六度｜江戸表玄米》 西風つよし寒気つよし
《割書：追々引上六斗位》
十六日 大霜寒気殊之外つよし
《割書：弐十七度》
十七日 明方より雨ふり寒気つよし夕方より
《割書：三十一度》 雨止夜中はれ
十八日 朝東の方大雲り五時より快晴寒気ゆ
《割書：三十三度｜江戸玄米六斗》るみ
現代語訳
八日 大霜、寒気強し（二十五度 ようやく寒中の様なり）
九日 大霜、寒気強し、快晴（二十五度）
十日 大霜、快晴、夕方より曇り、夜六つ半時より小雪降る、四つ時より終夜雨降り、西風なり（二十八度）
十一日 宵より雨降り、五つ半時より北風にて雪降る、四つ半過ぎより止む、西風強し、夕方より快晴（二十八度）
十二日 快晴、大霜、寒気（二十六度）
十三日 朝より快晴、大霜、寒気殊の外強し、四つ時位より大西風強し、夕方止む、夜中九つ時より大西風、明け方止む（二十四度）
十四日 大霜、快晴、少々西風吹く、夕方止む（二十七度）
十五日 大霜、快晴、四つ時より風吹き出し、夕方まで西風強し、寒気強し（二十六度 江戸表玄米 追々引き上げ六斗位）
十六日 大霜、寒気殊の外強し（二十七度）
十七日 明け方より雨降り、寒気強し、夕方より雨止む、夜中晴れ（三十一度）
十八日 朝、東の方大曇り、五時より快晴、寒気緩み（三十三度 江戸玄米六斗）
英語訳
8th day: Heavy frost, strong cold weather (25 degrees, finally becoming like midwinter)
9th day: Heavy frost, strong cold weather, clear skies (25 degrees)
10th day: Heavy frost, clear skies, cloudy from evening, light snow from the 6th and half night hour, rain all night from the 4th hour, west wind (28 degrees)
11th day: Rain from evening, snow with north wind from the 5th and half hour, stopping after the 4th and half hour, strong west wind, clear skies from evening (28 degrees)
12th day: Clear skies, heavy frost, cold weather (26 degrees)
13th day: Clear skies from morning, heavy frost, exceptionally strong cold weather, strong westerly gale from around the 4th hour, stopping in evening, strong westerly gale from the 9th night hour, stopping at dawn (24 degrees)
14th day: Heavy frost, clear skies, slight west wind blowing, stopping in evening (27 degrees)
15th day: Heavy frost, clear skies, wind starting from the 4th hour, strong west wind until evening, strong cold weather (26 degrees, Edo brown rice gradually rising to about 6 to)
16th day: Heavy frost, exceptionally strong cold weather (27 degrees)
17th day: Rain from dawn, strong cold weather, rain stopping from evening, clear at night (31 degrees)
18th day: Morning, heavy clouds in the east, clear skies from the 5th hour, cold weather easing (33 degrees, Edo brown rice 6 to)