琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
于時天保三年《割書：辰｜》十月来朝
　　　　　　　薩州御出入方
　　　　　　取次　　　伏見箱屋町
　御免　　　　判元　　　丹波屋新左衛門
　　　　　　　　　　　同下板橋
　　　　　　　　　　　　兼春市之丞
　　　　　　　　　　　寺町通錦小路上ル
　　　　京都書林　　　　菱屋弥兵衛
【左丁文字無し】

現代語訳

【右丁】
天保三年辰（1832年）十月に来朝した際の記録
　　　　　　　薩摩藩御出入方
　　　　　　取次　　　伏見箱屋町
　御免許　　　判元　　　丹波屋新左衛門
　　　　　　　　　　　同じく下板橋
　　　　　　　　　　　　兼春市之丞
　　　　　　　　　　　寺町通錦小路上ル
　　　　京都書林　　　　菱屋弥兵衛

【左丁】
文字なし

英語訳

【Right Page】
Record of the court visit in the 10th month of Tenpō 3, year of the Dragon (1832)
　　　　　　　Satsuma Domain liaison office
　　　　　　Agent　　　Fushimi Hakoya-machi
　Licensed　　　Seal administrator　　　Tanbaya Shinzaemon
　　　　　　　　　　　Also at Shimoi-tabashi
　　　　　　　　　　　　Kaneharu Ichinosuke
　　　　　　　　　　　Teramachi-dōri Nishiki-kōji agaru
　　　　Kyoto publisher　　　　Hishiya Yahee

【Left Page】
No text