翻刻
為大坂御目付代
中根平十郎松平新五左衛門
被 仰付候間可被得
其意候以上
正月三日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守殿
現代語訳
大坂御目付代として
中根平十郎、松平新五左衛門を
任命いたしますので、
その旨お含みおきください。以上
正月三日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守殿
英語訳
As deputy inspectors (metsuke) for Osaka,
Nakane Heijuro and Matsudaira Shingozaemon
have been appointed.
Please be advised accordingly. The above.
First month, third day
Tsuchiya Sagami-no-kami
Toda Yamashiro-no-kami
Abe Bungo-no-kami
Okubo Kaga-no-kami
To Lord Naito Yamato-no-kami