翻刻
【タイトル】
野州日光山温泉図
【本文】
□湯
河原湯 大熱
純子湯 中熱
中 湯 大熱
滝 湯 冷
姥 湯 熱
御所湯 冷
笹 湯 中熱
自在湯 冷
荒 湯
右効能は温泉記に詳なり
求て知るべし
現代語訳
【タイトル】
野州日光山温泉図
【本文】
□湯
河原湯 大熱
純子湯 中熱
中湯 大熱
滝湯 冷
姥湯 熱
御所湯 冷
笹湯 中熱
自在湯 冷
荒湯
右の効能については温泉記に詳しく記されているので、それを求めて知るべきである。
英語訳
【Title】
Hot Spring Map of Mount Nikko in Shimotsuke Province
【Main Text】
□yu (Hot Spring)
Kawahara-yu: Very hot
Junshi-yu: Medium hot
Naka-yu: Very hot
Taki-yu: Cold
Uba-yu: Hot
Gosho-yu: Cold
Sasa-yu: Medium hot
Jizai-yu: Cold
Ara-yu
The therapeutic effects of the above are detailed in the hot spring records, which should be consulted for further information.