翻刻
【右丁】
貞昭様御賄役人被 仰付御用人物書
兼務被 仰付席御表御賄役人之次
被成下御役料金壱両只今迄之通り
被下置候事
一 同年六月
心了院様御葬式御用懸り被 仰付候
事
一 同年十二月
貞昭様御年男被 仰付上下代金
百疋被下置候事
【左丁】
一 同二戌年六月去暮
貞昭様御任官御用懸り精出相勤候ニ付
為御褒美従
御同人様金百疋被下置候事
一 同月待席ニ而
貞昭様御用人物書被 仰付吟味役兼
相勤候様尤御賄方取込候節ハ立《見せ消ち：添｜添》相勤
候様被 仰付候事
一 同年十月去酉年御賄所御分規被減御立直ニ
相成候処精出宜相勤御分規不少減少
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）貞昭様の御賄役人（おまかないやくにん）を命じられ、御用人物書（ごようにんものかき）との兼務を命じられた。席次は御表御賄役人（おおもておまかないやくにん）の次席に定められ、御役料（おやくりょう）金壱両（きんいちりょう）はこれまでどおり下し置かれた。
一、同年六月、心了院様（しんりょういんさま）の御葬式の御用懸り（ごようがかり）を命じられた。
一、同年十二月、貞昭様の御年男（おとしおとこ）を命じられ、上下代金（かみしもだいきん）百疋（ひゃっぴき）を下し置かれた。
【左丁】
一、同二年（戌年）六月、去る暮れ、貞昭様の御任官の御用懸りに精を出して勤めたことにより、御褒美として貞昭様より金百疋（きんひゃっぴき）を下し置かれた。
一、同月、待席（まちせき）にて、貞昭様の御用人物書（ごようにんものかき）を命じられ、吟味役（ぎんみやく）を兼ねて勤めるよう、もっとも御賄方（おまかないかた）に取り込み（繁忙）の節は立ち添い（たちそい）相勤めるよう命じられた。
一、同年十月、去る酉年（とりどし）、御賄所（おまかないしょ）の御分規（ごぶんき）が減らされ御立直し（おたてなおし）となったところ、精を出してよく勤め、御分規の減少が少なく（抑えられ）……（以下次頁へ続く）
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page) He was formally appointed as Provisioning Official (Omakanaiyakunin) for Lord Sadaaki, and was ordered to serve concurrently as Goyōnin Monokaki (personal secretary/clerk). His seat ranking was set as the position next to the Oomote Omakanaiyakunin (Senior Provisioning Official), and his official stipend (oyakuryō) of one ryō of gold continued to be granted as before.
- In the sixth month of the same year, he was appointed as the official in charge (goyō-gakari) of the funeral arrangements for Lady Shinryōin (心了院様).
- In the twelfth month of the same year, he was appointed as Otoshiotoko (New Year's attendant) for Lord Sadaaki, and was granted one hundred hiki to cover the cost of formal hakama attire (kamishimo).
【Left Page】
- In the sixth month of the second year (Year of the Dog), having diligently served as the official in charge of Lord Sadaaki's investiture affairs the previous winter, he was granted one hundred hiki of gold from Lord Sadaaki as a reward.
- In the same month, while in the status of waiting appointment (machiseki), he was appointed as Goyōnin Monokaki (personal secretary/clerk) for Lord Sadaaki, and was ordered to serve concurrently as Ginmiyaku (inspector/investigator). Furthermore, he was ordered that when the Provisioning Office (Omakanaigata) became particularly busy, he should also attend and assist there.
- In the tenth month of the same year, regarding the previous Year of the Rooster (Tori-doshi) when the operating budget (gobunki) of the Provisioning Office (Omakanaishi) had been reduced and restructured, having served diligently and capably, the reduction in the operating budget was kept to a minimum... (Continued on next page)