翻刻
【右丁】
仰付御用人物書御書《見せ消ち：以間｜簡》物書之次ニ
被成下候事
一 同年十一月従弟角大八家内大勢ニて
扶助仕兼候間同人弟源之助引取厄介ニ
仕置度旨被 任願候事
一 同八《割書：申》年十月
貞昭様御縁組御願筋御用精出宜
取計候ニ付 従
御同人様金弐百疋被下置候事
一 寛政元《割書：酉》年二月
【左丁】
貞昭様御賄役兼勢被 仰付 御乗出
以前御用人所重キ御用ハ格別其余は
半々ニも御賄方之方相勤候様被 仰付候事
一 同年三月
貞昭様御乗出御用精出相勤候ニ付金
百疋被下置候事
一 同年四月右御用取調甚《見せ消ち：■｜繁》多之処精出
相勤候ニ付従
貞昭様金三百疋被下置候事
一 同月
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）命じられ、御用人物書（ごようにんものかき）の御書簡物書（おしょかんものかき）の次席に任じられた。
一、同年十一月、従弟の角大八（かくだいはち）の家内が大勢であり、扶養しきれないとのことから、同人の弟・源之助（げんのすけ）を引き取って厄介（やっかい）として置きたい旨、願いのままに任じられた。
一、同八年（申年・天明八年）十月、貞昭様（さだあきさま）の御縁組（ごえんぐみ）の御願筋（おねがいすじ）の御用に精を出してよく取り計らったことにより、貞昭様より金弐百疋（きんにひゃっぴき）を下し置かれた。
一、寛政元年（酉年）二月、
【左丁】
貞昭様の御賄役（おまかないやく）兼勢（けんせい）を命じられ、御乗出（おのりだし）以前は、御用人所（ごようにんしょ）の重要な御用は格別として、その余は半々にも御賄方（おまかないかた）の方を勤めるよう命じられた。
一、同年三月、貞昭様の御乗出（おのりだし）の御用に精を出して勤めたことにより、金百疋（きんひゃっぴき）を下し置かれた。
一、同年四月、右（上記）の御用の取り調べが甚だ繁多なところ、精を出して勤めたことにより、貞昭様より金三百疋（きんさんびゃっぴき）を下し置かれた。
一、同月（以下次頁へ続く）
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page) He was appointed as Goyōnin Monokaki (personal secretary/clerk) and placed in the position next to the Shokан Monokaki (correspondence clerk) within the secretarial office.
- In the eleventh month of the same year, as the household of his cousin Kaku Daihachi (角大八) was large and he was unable to support them all, permission was granted as requested for him to take in Daihachi's younger brother, Gen'nosuke (源之助), as a dependent (yakkai) in his own household.
- In the tenth month of the eighth year (Year of the Monkey, Tenmei 8 [1788]), having diligently and capably handled the arrangements for Lord Sadaaki's marriage proposal affairs, he was granted two hundred hiki of gold from Lord Sadaaki himself.
- In the second month of the first year of Kansei (Year of the Rooster [1789]),
【Left Page】
He was appointed as the combined role of Omakanaiyaku (provisioning/household steward) for Lord Sadaaki. Prior to Lord Sadaaki's formal establishment of his own household (o-noridashi), he was ordered that, while important matters at the Goyōnin-sho (personal secretary's office) would be treated separately, all other duties should be shared roughly half-and-half with the provisioning duties.
- In the third month of the same year, having diligently served in the affairs related to Lord Sadaaki's formal establishment of his own residence (o-noridashi), he was granted one hundred hiki of gold.
- In the fourth month of the same year, as the investigation and handling of the aforementioned affairs was exceedingly numerous and busy, and having served diligently throughout, he was granted three hundred hiki of gold from Lord Sadaaki.
- In the same month... (Continued on next page)