翻刻
【右丁】
被下置之旨被 仰出候事
一 同年八月常詰仲ヶ間共近頃別而御用
多ニ相成労費も有之由ニ付密事平共ニ
壱人へ金壱両ツヽ年々費金被増被下
置之旨被 仰出候事
一 同年十二月御内用ニ付而は労費も
有之由ニ付費補金三分被下置候事
一 同二《割書：卯》年十月此度
貞鑑院様御住居向始御移替等候ハヽ
御普請御用共ニ任役ニ相心得候様尤右
【左丁】
御用向之儀は大《見せ消ち：振｜振》成御入方ニ候間何れも
御用筋繰合御普請場へも罷出御為筋共ニ
厚申談宜取計候様被 仰付候事
一 同年十二月奉行所御再興被 仰付候ニ付
爰元御用部屋御用兼相勤候様被
仰付候事
一 同四《割書：巳》年五月常詰御用部屋之者被
仰付候ニ付兼務不及旨被 仰聞候事
一 同月御用所組頭御役場被相止候付御用所
密事勤御用所勤之儀御用所役人之
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）下し置かれる旨、仰せ出された。
一、同年八月、常詰仲ヶ間（常勤の詰め所仲間）共々、近頃とりわけ御用が多くなり、労費（労苦と費用）も生じているとのことにつき、密事平（密事担当の平役人）共々、一人につき金一両ずつ、年々の費金（経費補助金）を増額して下し置かれる旨、仰せ出された。
一、同年十二月、御内用（内密の御用務め）につき、労費も生じているとのことにつき、費補金（経費補填金）三分を下し置かれた。
一、同二年（卯年）十月、このたび貞鑑院様の御住居向きの始まりや御移替え等があった場合には、御普請御用（建築・修繕に関する御用）と共に、その役に任じられたものと心得るよう、もっとも右
【左丁】
御用向きの儀は、大きな御入方（支出・費用）であることから、何れも御用筋を繰り合わせて御普請場へも罷り出て、御為筋（藩のためになる事柄）と共に、十分に申し談じてよく取り計らうよう仰せ付けられた。
一、同年十二月、奉行所御再興を仰せ付けられたことにつき、ここもとの御用部屋の御用を兼ねて勤めるよう仰せ付けられた。
一、同四年（巳年）五月、常詰御用部屋の者を仰せ付けられたことにつき、兼務には及ばない旨、仰せ聞かされた。
一、同月、御用所組頭の御役場が廃止されたことにつき、御用所密事勤め・御用所勤めの儀は、御用所役人の
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from the previous page) He was informed by official order that the aforementioned grant would be bestowed upon him.
One entry, the eighth month of the same year: As the workload of the permanent duty officers (常詰仲ヶ間) had recently increased considerably, and this had given rise to associated labor and expenses, it was officially decreed that the confidential duty officers (密事平) along with their colleagues would each receive an additional annual expense allowance (費金) of one ryō of gold per person.
One entry, the twelfth month of the same year: On account of labor and expenses incurred in relation to confidential duties (御内用), he was granted an expense subsidy (費補金) of three bu.
One entry, the tenth month of the second year (Year of the Rabbit): Should there be occasion for the commencement of Lady Teikain's new residence arrangements or a change of residence, he was ordered to consider himself appointed to handle such matters together with the construction and repair duties (御普請御用). Moreover, regarding the right—
**[Left folio]**
—aforementioned duties, as these would involve considerable expenditure (御入方), he was ordered to coordinate all duty-related matters and attend the construction site (御普請場) as needed, and to discuss matters thoroughly and manage affairs in a manner beneficial to the domain (御為筋).
One entry, the twelfth month of the same year: Following the re-establishment of the Magistrate's Office (奉行所御再興), he was ordered to additionally serve concurrently in the duties of the Administrative Office (御用部屋) at this location.
One entry, the fifth month of the fourth year (Year of the Snake): As he had been appointed as a permanent duty officer of the Administrative Office (常詰御用部屋), he was informed that concurrent service was no longer required.
One entry, the same month: As the post of the Administrative Office Group Leader (御用所組頭) and its office had been abolished, with regard to the Confidential Duties post (御用所密事勤め) and the Administrative Office service (御用所勤め), the matter of these roles as Administrative Office officials—
*(The entry continues on the next page.)*