翻刻
【右丁】
一 同年十月数年精出御内証方御繰合筋
ともニ心を尽宜相勤 御入輿御用懸りニ
付而は品々繁多之処別而勤労致候ニ付
御役料五石御加増ニ御直被下且去々卯年
以来御用部屋補勤ニ付而ハ本務繁多
之処臨時之御用精出相勤候ニ付為
御褒美綿壱把被下置候旨被
仰付候事
一 同五《割書：午》年二月鈴木多門忰茂養子ニ
仕度旨被任願候事
【左丁】
一 同年八月
欽分様御年譜取調被 仰付候ニ付右
御用懸被 仰付候事
一 同年九月当春以来御用多取込候処
精出相勤候ニ付為御褒美銀子弐枚
被下置候事
一 同年十月 御任官御用任相勤候様
被 仰付候事
一 同六《割書：未》年正月 御縁組御用之儀是迄
懸ニ而取調罷在候儀ニ候処当四月御結納
現代語訳
【右丁】
一、同年（文政四年）十月、数年にわたって精を出して御内証方（財務・会計担当部署）の御繰合筋（資金繰り・調整業務）ともに心を尽くして適切に勤め、御入輿の御用懸りとなってからは、諸事繁多な中でも特に勤労に励んだため、御役料五石の加増を直接下し置かれた。また、一昨年（文政二年）卯年以来、御用部屋の補勤についても、本務が繁多である中、臨時の御用に精を出して勤めたことへの褒美として、綿一把を下し置く旨を仰せ付けられた。
一、同五（午）年二月、鈴木多門の息子の茂を養子にしたい旨、願いの通りお許しいただいた。
【左丁】
一、同年八月、欽文様の御年譜を取り調べるよう仰せ付けられたことに伴い、その御用懸りを仰せ付けられた。
一、同年九月、当春以来、御用が多く込み入った中でも精を出して勤めたため、褒美として銀子二枚を下し置かれた。
一、同年十月、御任官の御用を担当して勤めるよう仰せ付けられた。
一、同六（未）年正月、御縁組の御用については、これまで担当として取り調べてきたところ、当四月に御結納
英語訳
**[Right Page]**
One entry, tenth month of the same year (Bunsei 4): Over the course of several years, [the retainer] had applied himself diligently to the duties of the *Onaisho-kata* (the department handling internal/financial affairs), including matters of financial coordination, serving with wholehearted dedication. Upon being appointed to oversee the duties related to the *go-nyūyo* (the bride's ceremonial procession/entry into the household), he distinguished himself with exceptional diligence amid a great multiplicity of duties. In recognition thereof, he was directly granted an increase of five *koku* in his stipend allowance (*oyakuryō*). Furthermore, since his supplementary service in the *Goyōbeya* (official business chamber) since the Year of the Rabbit (*usagi-doshi*, Bunsei 2, the year before last), he had applied himself industriously to ad hoc duties even while managing a heavy primary workload. As a reward for this, he was granted one bundle of cotton (*wata hitotaba*), as proclaimed by official order.
One entry, second month of the fifth year of the same era (Bunsei 5, Year of the Horse): A request was granted permitting [the retainer] to adopt *Shige*, the son of Suzuki Tamon, as his heir.
**[Left Page]**
One entry, eighth month of the same year: Upon being ordered to investigate and compile the *go-nenpu* (official chronological biography) of Lord Kinbun-sama, [the retainer] was appointed to oversee that duty.
One entry, ninth month of the same year: Since the spring of that year, [the retainer] had applied himself diligently despite a heavy accumulation of duties. In recognition thereof, he was granted two *silver coins* (*ginsu niimai*) as a reward.
One entry, tenth month of the same year: [The retainer] was ordered to serve in charge of the duties pertaining to the *go-ninkan* (official court appointments/investiture ceremonies).
One entry, first month of the sixth year (Bunsei 6, Year of the Sheep): Regarding the duties overseeing the *go-engumi* (marriage arrangement/betrothal), [the retainer] had been managing the investigation as the appointed officer. As the ceremonial betrothal (*go-yuino*) was scheduled for the fourth month of the current year...
*(Page ends here; the text continues on the following page.)*