翻刻
【右丁】
被進候積ニ候間米沢軍次一同両人
懸り合相勤候様被 仰付候事
一 同年二月旧冬中 御任官之節
任役相勤繁多之処精出相勤候ニ付為
御褒美銀子弐枚被下置候事
一 同年四月
本光院様へ御結納被進候節台積役
被 仰付御結納御行列へ入佐竹次郎様
罷越右御用向相勤服代被下置候
但右ニ付次郎様ゟも為御悦義
【左丁】
銀子弐枚被下置候事
一 同年四月 御入部之節立帰御供
被 仰付罷下同五月罷登候事
一 同年五月 御入部御供御用御道中共ニ
精出無滞相勤且人高割渡等ニ相成候と付而ハ
別而骨折宜取計候段被 仰出候事
一 同月 御下向御供御用前々之御規合と
違ひ人馬継立方幷貫目改等厳守之
御触面も有之御供之面々荷物起方等
臨時之勤労致候ニ付別段ニ御酒被下候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）……御結納を（米沢方へ）進める積もりであるので、米沢軍次と両人で一同懸り合って勤めるよう仰せ付けられた。
一、同年二月、旧冬中（昨年冬中）の御任官の節、任役を相勤め、繁多な中でも精を出して勤めたため、褒美として銀子二枚を下し置かれた。
一、同年四月、本光院様へ御結納を進める節、台積役を仰せ付けられた。御結納の御行列に加わり、佐竹次郎様のお供をして赴き、その御用向きを相勤め、服代（服料）を下し置かれた。
但し、これに付き次郎様よりも御悦びの義として、
【左丁】
銀子二枚を下し置かれた。
一、同年四月、御入部の節、立帰り（現地への往復）の御供を仰せ付けられ、（会津を）下り、同五月に登った（会津に戻った）。
一、同年五月、御入部の御供御用の御道中ともに精を出し、滞りなく相勤め、且つ人高割渡等（人足・馬の割り当て・配分）の業務においても、特別に骨を折って宜しく取り計らったとの旨を仰せ出された。
一、同月、御下向の御供御用において、前々の御規合（従来の定め・慣例）と異なり、人馬継立方（宿駅における人馬の継ぎ立て）並びに貫目改（荷物の重量検査）等を厳守するよう御触書もあり、御供の面々の荷物の起こし方（積み出し・発送の手配）等、臨時の勤労を致したため、別段として御酒を下し置かれた。
英語訳
**[Right Page]**
*(Continued from previous page)* …as the ceremonial betrothal (*go-yuino*) was to be presented [to Yonezawa], both Yonezawa Gunji and [the retainer] were ordered to jointly handle and carry out the relevant duties together.
One entry, second month of the same year (Bunsei 6): During the previous winter, [the retainer] had served diligently in his appointed role during the *go-ninkan* (official court investiture ceremonies), performing his duties with great application despite the heavy workload. In recognition thereof, he was granted two *silver coins* (*ginsu niimai*) as a reward.
One entry, fourth month of the same year: Upon the occasion of presenting the ceremonial betrothal gifts (*go-yuino*) to Lady Honkō-in, [the retainer] was appointed to the role of *daishaku-yaku* (the official responsible for arranging and presenting the formal gift platform/offerings). He joined the procession for the betrothal ceremony, accompanied Lord Satake Jirō-sama on the occasion, carried out the relevant duties, and was granted clothing allowance (*fukushiro*) in recognition.
Note: Furthermore, in connection with this service, Lord Jirō-sama also personally granted [the retainer], as an expression of his pleasure,
**[Left Page]**
two *silver coins* (*ginsu niimai*).
One entry, fourth month of the same year: Upon the occasion of the *go-nyūbu* (the formal entry/arrival of the bride into her new domain), [the retainer] was ordered to accompany [the procession] on the round trip. He departed [from Aizu] and returned in the fifth month of the same year.
One entry, fifth month of the same year: [The retainer] applied himself diligently throughout the journey undertaken in service of the *go-nyūbu* escort duties, performing without any hindrance or delay. Moreover, in matters of allocating and distributing persons and horses (*hitodaka wariwatashi*), he was particularly praised for taking great pains and managing the arrangements admirably, as formally declared by official commendation.
One entry, same month: Regarding the escort duties for the lord's procession (*go-gekō*), the arrangements differed from previous established precedents (*go-kiawase*), and there were official notices (*ofuregaki*) mandating strict compliance with regulations concerning the relay of persons and horses at post stations (*jinba tsugitate*) as well as inspection of cargo weights (*kanme aratame*). Since [the retainer] performed exceptional ad hoc labor in matters such as organizing and dispatching the baggage of members of the escort party, he was separately granted a gift of sake (*o-sake*) in recognition.