翻刻
【右丁】
一 同年九月割場物書仮役被
仰付候事
一 同三《割書：戌》年正月吟味方定附精
出宜相勤候ニ付五斗御加増被
下置候事
一 同月持格ニ而割場物書被
仰付候事
一 同年十月 御城石垣損所
御普請中宜相勤候ニ付為御
褒美鳥目七百文被下置候
【左丁】
事
一 同五《割書：子》年二月持格ニ而出物受
掃之者ニ被 仰付候事
一 同年十二月先務之節
御城石垣損所御伺之御絵図出
来候節精出宜相勤候段《見せ消ち：被｜御賞被成下候事》
《見せ消ち：仰出候事｜ 》
一 同七《割書：寅》年十二月小奉行仮役
被 仰付割場小渡方任役被
仰付候
現代語訳
【右丁】
一、同年（明和二年）九月、割場物書の仮役を仰せ付けられた。
一、同三年（戌年）正月、吟味方定附として精勤し、勤めぶりが良好であったため、五斗の御加増を下し置かれた。
一、同月、持格として割場物書を仰せ付けられた。
一、同年十月、御城石垣の損傷箇所の御普請中、勤めぶりが良好であったため、御褒美として鳥目七百文を下し置かれた。
【左丁】
一、同五年（子年）二月、持格として出物受掃之者を仰せ付けられた。
一、同年十二月、先務（前任務）の折、御城石垣損傷箇所の御伺の御絵図ができた際に、精勤し勤めぶりが良好であったとして、御賞を賜った。
※（原文に見せ消ちあり。旧文「被仰出候事」を「御賞被成下候事」に訂正）
一、同七年（寅年）十二月、小奉行仮役を仰せ付けられ、割場小渡方の任役を仰せ付けられた。
英語訳
**[Right folio]**
- In the ninth month of the same year (Meiwa 2), he was appointed to the provisional post of *Warijoba Monokaki* (document writer at the allocation office).
- In the first month of the third year (the Year of the Dog, Meiwa 3), having served diligently and well as *Ginmikata Sadatsuki* (assigned inspector), he was granted an increase of five *to* in stipend.
- In the same month, he was appointed *Warijoba Monokaki* (document writer at the allocation office) in the capacity of *Mochikaku* (a rank held without the full formal appointment).
- In the tenth month of the same year, having served well during the repair works on the damaged stone walls of the castle, he was awarded 700 *mon* in copper cash (*torime*) as a reward.
**[Left folio]**
- In the second month of the fifth year (the Year of the Rat, Meiwa 5), he was appointed *Demono Ukesōji no Mono* (inspector/receiver of outgoing goods) in the capacity of *Mochikaku*.
- In the twelfth month of the same year, it was recognized that during his previous duties, when the survey drawings (*oeszu*) for the damaged castle stone walls were completed, he had served with diligence and distinction, and he was accordingly commended.
*(Note: The original text contains a correction [*misekeshi*/strikethrough], changing "被仰出候事" to "御賞被成下候事")*
- In the twelfth month of the seventh year (the Year of the Tiger, Meiwa 7), he was appointed to the provisional post of *Kobugyo* (minor magistrate), and was further assigned to the role of *Warijoba Kodowari-kata* (small distribution officer at the allocation office).