翻刻
【右丁】
事
一 同月豊岡 御社御普請中
精出宜相勤候ニ付為御褒美金
弐分被下置候事
一 同八《割書：辰》年三月年来格別精
出且書学寮御普請ニ付寸志勤を
もいたし候ニ付為御褒美金壱両
被下置候事
一 同九《割書：巳》年六月御小姓之内御手
元御省略任役被 仰付置候は共
【左丁】
之得差図御入方減少之筋任取計
尤御時節柄之儀ニも候間早役之筋
成とも相勤候様被 仰付候事
一 同十一《割書：未》年五月数年精出相
勤御手元御用を始所々御普請御
入方心を付減方有之致勤労候ニ付
只今迄之御役料壱石五斗御加
増ニ御直被下置候事
一 同年十二月御用向出精相勤候
ニ付為御褒美南鐐壱片御内々
現代語訳
【右丁】
一、同月、豊岡御社の御普請中、精を出し宜しく勤めたことにより、御褒美として金二分を下し置かれた事。
一、同八（辰）年三月、年来格別に精を出し、かつ書学寮の御普請につき寸志の勤めをもいたしたことにより、御褒美として金一両を下し置かれた事。
一、同九（巳）年六月、御小姓の内、御手元御省略任役を仰せ付け置かれたところ、
【左丁】
差図を得て御入方を減少させる筋を取り計らい、もっとも御時節柄のことでもあるので、早役の筋なりとも勤めるよう仰せ付けられた事。
一、同十一（未）年五月、数年にわたり精を出して勤め、御手元御用をはじめ所々の御普請の御入方に心を付け、減方を有してして勤労いたしたことにより、只今までの御役料に壱石五斗を御加増として直々に下し置かれた事。
一、同年十二月、御用向き出精して勤めたことにより、御褒美として南鐐一片を内々に
英語訳
[Right folio]
Item: In the same month, having diligently and satisfactorily served during the construction/repair works (go-fushin) of the Toyooka Shrine, he was granted two bu as a reward.
Item: In the third month of the same eighth year (year of the Dragon), having distinguished himself with exceptional diligence over many years and having rendered devoted service in connection with the construction/repair works of the Shogakuryō (calligraphy/writing academy), he was granted one ryō as a reward.
Item: In the sixth month of the same ninth year (year of the Snake), while serving in the role of o-temoto shōryaku nin-yaku (a post for the reduction of direct/personal service expenditures) among the pages (o-koshō),
[Left folio]
— having obtained guidance and managed affairs to reduce expenditure (o-iri-kata), and as this was also a matter befitting the circumstances of the times, he was ordered to perform duties even in the capacity of hayaku (early/prompt service roles).
Item: In the fifth month of the same eleventh year (year of the Sheep), having diligently served for many years, and having paid close attention to reducing expenditures across the various construction/repair works including those related to personal/direct service (o-temoto go-yō), thereby rendering distinguished service, he was directly granted an increase of one koku and five to from his existing official stipend (go-yaku-ryō).
Item: In the twelfth month of the same year, having diligently performed his duties, he was privately granted one piece of nanryō silver as a reward —