翻刻
【右丁】
一 同年十二月御手元御用精出宜
相勤候ニ付金弐分被下置候事
一 同四《割書：子》年十二月来春
貞昭様御下向御用ニ付来二月
頃江戸表へ罷登候様被 仰付候
事
一 同五《割書：丑》年正月右御用ニ付江戸
表へ罷登同四月罷下候
但右ニ付為費補金三分被下
置外ニ御内々金壱両被下置候
【左丁】
事
一 同年五月 御城内を始数ヶ所
之御普請所品々考量を以取計
過分之御益も有之年来精出
相勤候ニ付御役料之内三石御加増ニ
御直被下置候事
一 同六《割書：寅》年二月御普請方吟味役
仮役被 仰付 御城内を始是迄
受前ニ被 仰付置候御場所兼相勤
候様被 仰付同八月迄相勤候
現代語訳
【右丁】
一、同年十二月、御手元御用を精を出し宜しく勤めたことにより、金二分を下し置かれた事。
一、同四（子）年十二月、来春の貞昭様御下向の御用につき、来二月頃に江戸表へ罷り登るよう仰せ付けられた事。
一、同五（丑）年正月、右の御用につき江戸表へ罷り登り、同四月に罷り下った。
但し、右につき費用補填として金三分を下し置かれ、その外に内々として金一両を下し置かれた事。
【左丁】
一、同年五月、御城内をはじめ数ヶ所の御普請所において、品々を考量を以て取り計らい、過分の御益もあり、年来精を出して勤めたことにより、御役料の内より三石を御加増として直々に下し置かれた事。
一、同六（寅）年二月、御普請方吟味役仮役を仰せ付けられ、御城内をはじめ、これまで受け前に仰せ付け置かれた御場所を兼ねて勤めるよう仰せ付けられ、同八月まで勤めた事。
英語訳
[Right folio]
Item: In the twelfth month of the same year, having diligently and satisfactorily performed duties related to personal/direct service (o-temoto go-yō), he was granted two bu.
Item: In the twelfth month of the same fourth year (year of the Rat), regarding the duties for Lord Sadaaki's upcoming visit to the domain in the coming spring, he was ordered to travel up to Edo around the second month of the following year.
Item: In the first month of the same fifth year (year of the Ox), he traveled up to Edo for the aforementioned duties, and returned in the fourth month of the same year.
Note: In connection with the above, he was granted three bu as a stipend to cover expenses, and additionally was privately granted one ryō.
[Left folio]
Item: In the fifth month of the same year, having carefully deliberated and managed various matters at the castle and at a number of other construction/repair sites (go-fushin-sho), yielding considerable benefit, and having diligently served over many years, he was directly granted an increase of three koku from within his official stipend (go-yaku-ryō).
Item: In the second month of the same sixth year (year of the Tiger), he was appointed as acting inspector of construction works (go-fushin-kata ginmi-yaku kari-yaku), and was ordered to concurrently manage the castle and all other sites previously assigned to his charge, which he continued to perform until the eighth month of the same year.