翻刻
【右丁】
御修覆其外御入方之儀細々心
を付且御普請方取計仕癖相
改候ニ付而は精出相勤候ニ付為御褒
美金五百疋被下置候事
一 同十四《割書：丑》年十月 御城石垣
御修覆御櫓幷瓦塀建替ニ付
出精相勤自身働をも致候ニ付
為御褒美金三百疋被下置候
事
一 文政三《割書：辰》年十一月御振合被転
【左丁】
候ニ付御家老附三ノ寄合組被
仰付是迄精出相勤候段被
仰出三番組へ入候事
一 同四《割書：巳》年六月女中附当座仮
役被 仰付候事
一 同五《割書：午》年閏正月女中附被
仰付候事
勝之助 《割書：安永五申年六月四歳ニ而病死法名｜佳光童子葬所同上》
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）
御城内所々の修繕（御修覆）およびその他の御入用（費用）について、細々と気を配り、また普請方の取り計らいにおける悪しき習慣（仕癖）を改め、精を出して勤めたことにより、褒美として金五百疋を下し置かれた。
一 同（文化）十四年（丑年）十月、御城の石垣の修繕、御櫓および瓦塀の建て替えに際し、精を出して勤め、自身も直接（現場で）働いたことにより、褒美として金三百疋を下し置かれた。
一 文政三年（辰年）十一月、御振合（身分・役職の格付け）が改められた（転じた）ことにより、
【左丁】
御家老附三ノ寄合組を仰せ付けられ、これまで精を出して勤めてきた段について御沙汰があり、三番組へ入ることとなった。
一 同（文政）四年（巳年）六月、女中附当座仮役を仰せ付けられた。
一 同（文政）五年（午年）閏正月、女中附を仰せ付けられた。
---
勝之助 （安永五年申年六月、四歳にて病死。法名 佳光童子。葬所は同上。）
英語訳
**[Right folio]**
[Continued from previous page]
...regarding repairs (*go-shūfuku*) to various locations within the castle and other matters of expenditure (*go-irikata*), he paid careful attention to every detail, and furthermore reformed poor habitual practices (*shikuse*) in the management of construction work (*fushin-kata*), serving with great diligence. As a reward, he was granted five hundred *hiki* in gold (*kin gohyappiki*).
— In the tenth month of Bunka 14 (Year of the Ox), in connection with the repairs to the stone walls of the castle, and the rebuilding of the turrets (*yagura*) and the tiled earthen walls (*kawara-bei*), he served with great diligence and also worked with his own hands on-site. As a reward, he was granted three hundred *hiki* in gold (*kin sanbyappiki*).
— In the eleventh month of Bunka 3 (Year of the Dragon) [*sic*: Bunsei/Bunka 3 = Bunsei 3], as there was a change in the official rank classification (*o-furiawase*),
**[Left folio]**
...he was appointed to the *go-karō-tsuki san-no yoriai-gumi* (the third-rank retainer assembly attached to the senior councillors). It was declared that he had served with great diligence up to this point, and he entered the Third Group (*sanban-gumi*).
— In the sixth month of Bunsei 4 (Year of the Snake), he was temporarily appointed (*tōza kari-yaku*) to the position of *jochū-tsuki* (attendant to the ladies-in-waiting).
— In the intercalary first month of Bunsei 5 (Year of the Horse), he was formally appointed to the position of *jochū-tsuki* (attendant to the ladies-in-waiting).
---
**Katsunosuke** *(Marginal note: Died of illness in the sixth month of Anei 5, Year of the Monkey, at the age of four. Posthumous Buddhist name: Kōkō Dōji. Place of burial: same as above.)*
</translation_ja>