天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

一髙三百七拾五石八斗八升   《場所:堀之内村》 一髙百三拾七石七斗五合    《場所:藏福寺嶋村》 一髙弐百四拾四石八斗八升五合 《場所:経田村》 一髙四百五石六斗弐升五合   《場所:福田村》 一髙四百七拾四石八斗六升七合 《場所:金地村》 一髙四百六石八斗三升五合   《場所:包末村》 一髙弐百五拾九石四斗壱升八合 《場所:松本村》 一髙弐百五拾八石壱斗五升   《場所:岩次村》

現代語訳

一、高三百七十五石八斗八升   《場所:堀之内村》 一、高百三十七石七斗五合    《場所:蔵福寺島村》 一、高二百四十四石八斗八升五合 《場所:経田村》 一、高四百五石六斗二升五合   《場所:福田村》 一、高四百七十四石八斗六升七合 《場所:金地村》 一、高四百六石八斗三升五合   《場所:包末村》 一、高二百五十九石四斗一升八合 《場所:松本村》 一、高二百五十八石一斗五升   《場所:岩次村》

英語訳

One, assessed yield: 375 koku 8 to 8 shō   《Location: Horinouchi Village》 One, assessed yield: 137 koku 7 to 5 gō    《Location: Zōfukujishima Village》 One, assessed yield: 244 koku 8 to 8 shō 5 gō 《Location: Kyōda Village》 One, assessed yield: 405 koku 6 to 2 shō 5 gō  《Location: Fukuda Village》 One, assessed yield: 474 koku 8 to 6 shō 7 gō 《Location: Kanachi Village》 One, assessed yield: 406 koku 8 to 3 shō 5 gō  《Location: Tsutsumimatsu Village》 One, assessed yield: 259 koku 4 to 1 shō 8 gō 《Location: Matsumoto Village》 One, assessed yield: 258 koku 1 to 5 shō   《Location: Iwatsugi Village》