天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙三拾八石四斗三升弐合  《場所:大渕村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙六拾五石三斗六升七合  《場所:古味村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙四拾四石六斗六升    《場所:井尻村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙五拾石七斗壱升三合   《場所:屋所村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙七拾壱石七斗六升六合  《場所:澤柿内村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙六拾石三斗七升     《場所:買生野村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙四拾四石五斗      《場所:上津川村》 《割書:|《場所:本山村》枝郷》 一髙弐拾九石三升      《場所:下川村》

現代語訳

《割書:本山村の枝郷》 一、高三十八石四斗三升二合  《場所:大淵村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高六十五石三斗六升七合  《場所:古味村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高四十四石六斗六升    《場所:井尻村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高五十石七斗一升三合   《場所:屋所村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高七十一石七斗六升六合  《場所:沢柿内村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高六十石三斗七升     《場所:買生野村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高四十四石五斗      《場所:上津川村》 《割書:本山村の枝郷》 一、高二十九石三升      《場所:下川村》

英語訳

《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 38 koku 4 to 3 shō 2 gō    《Location: Ōbuchi Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 65 koku 3 to 6 shō 7 gō    《Location: Komi Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 44 koku 6 to 6 shō       《Location: Ijiri Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 50 koku 7 to 1 shō 3 gō    《Location: Yadokoro Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 71 koku 7 to 6 shō 6 gō    《Location: Sawagakinai Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 60 koku 3 to 7 shō       《Location: Kaino Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 44 koku 5 to          《Location: Kamitsugawa Village》 《Marginal note: Branch village of Motoyama Village》 One, assessed yield: 29 koku 3 shō         《Location: Shimokawa Village》