天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙弐石三斗    《場所:戸中村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙八石九斗五升  《場所:桑瀬村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙五石八斗五升  《場所:中野川村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙四石弐斗五升  《場所:葛原村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙五石六斗四升  《場所:寺川村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙四石五斗    《場所:ゑりもん村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙壱石弐斗    《場所:中澤村》 《割書:|《場所:本川村》枝郷》 一髙壱石壱斗    《場所:大森村》

現代語訳

《割書:本川村枝郷》 一、高二石三斗    《場所:戸中村》 《割書:本川村枝郷》 一、高八石九斗五升  《場所:桑瀬村》 《割書:本川村枝郷》 一、高五石八斗五升  《場所:中野川村》 《割書:本川村枝郷》 一、高四石二斗五升  《場所:葛原村》 《割書:本川村枝郷》 一、高五石六斗四升  《場所:寺川村》 《割書:本川村枝郷》 一、高四石五斗    《場所:えりもん村》 《割書:本川村枝郷》 一、高一石二斗    《場所:中澤村》 《割書:本川村枝郷》 一、高一石一斗    《場所:大森村》

英語訳

《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 2 koku 3 to    《Location: Tonaka Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 8 koku 9 to 5 shō  《Location: Kuwase Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 5 koku 8 to 5 shō  《Location: Nakanogawa Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 4 koku 2 to 5 shō  《Location: Kuzuhara Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 5 koku 6 to 4 shō  《Location: Terakawa Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 4 koku 5 to    《Location: Erimon Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 1 koku 2 to    《Location: Nakazawa Village》 《Side note: Branch village of Honkawa Village》 One, assessed yield: 1 koku 1 to    《Location: Ōmori Village》