天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

一髙千百拾石八斗六升壱合   《場所:西分村》 一髙千四拾六石壱斗九合    《場所:秋山村》 一髙弐百拾四石六斗七升八合  《場所:甲殿村》 一髙五百九拾八石九斗壱升二合 《場所:仁ノ村》 一髙七百三石六斗五升七合   《場所:西畑村》 一髙千百弐拾石三斗五升壱合  《場所:森山村》 一髙弐百八拾八石三斗弐升   《場所:中嶋村》 一髙弐千八拾九石四斗八升三合 《場所:弘岡上ノ村》

現代語訳

一、高千百十石八斗六升一合   《場所:西分村》 一、高千四十六石一斗九合    《場所:秋山村》 一、高二百十四石六斗七升八合  《場所:甲殿村》 一、高五百九十八石九斗一升二合 《場所:仁ノ村》 一、高七百三石六斗五升七合   《場所:西畑村》 一、高千百二十石三斗五升一合  《場所:森山村》 一、高二百八十八石三斗二升   《場所:中島村》 一、高二千八十九石四斗八升三合 《場所:弘岡上ノ村》

英語訳

One, assessed yield: 1,110 koku 8 to 6 shō 1 gō   《Location: Nishibun Village》 One, assessed yield: 1,046 koku 1 to 9 gō      《Location: Akiyama Village》 One, assessed yield: 214 koku 6 to 7 shō 8 gō    《Location: Kōdono Village》 One, assessed yield: 598 koku 9 to 1 shō 2 gō    《Location: Ni-no Village》 One, assessed yield: 703 koku 6 to 5 shō 7 gō    《Location: Nishihata Village》 One, assessed yield: 1,120 koku 3 to 5 shō 1 gō   《Location: Moriyama Village》 One, assessed yield: 288 koku 3 to 2 shō       《Location: Nakajima Village》 One, assessed yield: 2,089 koku 4 to 8 shō 3 gō   《Location: Hirooka-kami-no Village》