天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 82

ページ: 82

翻刻

一髙九百四拾八石六斗三升五合  《場所:賀茂村》 一髙八拾八石四斗七升七合    《場所:能津村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙百拾七石弐斗八升九合    《場所:大花村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙三拾七石三斗六升      《場所:名越屋村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙八拾五石          《場所:柱谷村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙六拾三石七斗八升      《場所:宮之谷村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙五拾四石六斗        《場所:長畑村 》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一髙四拾弐石弐升        《場所:加茂地村》

現代語訳

一、高九百四十八石六斗三升五合  《場所:賀茂村》 一、高八十八石四斗七升七合    《場所:能津村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高百十七石二斗八升九合    《場所:大花村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高三十七石三斗六升      《場所:名越屋村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高八十五石          《場所:柱谷村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高六十三石七斗八升      《場所:宮之谷村》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高五十四石六斗        《場所:長畑村 》 《割書:|《場所:能津村》枝郷》 一、高四十二石二升        《場所:加茂地村》

英語訳

One, assessed yield: 948 koku 6 to 3 shō 5 gō  《Location: Kamo Village》 One, assessed yield: 88 koku 4 to 7 shō 7 gō    《Location: Nōzu Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 117 koku 2 to 8 shō 9 gō    《Location: Ōhana Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 37 koku 3 to 6 shō      《Location: Nagoshiya Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 85 koku          《Location: Hashiradani Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 63 koku 7 to 8 shō      《Location: Miyanotani Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 54 koku 6 to        《Location: Nagahata Village》 《Marginal note: |《Location: Nōzu Village》branch village》 One, assessed yield: 42 koku 2 shō        《Location: Kamoji Village》