天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

土佐国郷帳 - 翻刻

土佐国郷帳 - ページ 96

ページ: 96

翻刻

一髙三百六拾七石九斗五升九合 《場所:奈路村》 一髙弐百拾弐石九斗五升    《場所:新庄家村》 一髙弐百弐拾四石五斗七升壱合 《場所:平野村》 一髙九拾壱石四斗壱合     《場所:道徳村》 一髙三百拾壱石七斗三升七合  《場所:床鍋村》 一髙百九拾九石六斗六升    《場所:影野村》 一髙百四拾弐石壱斗弐升八合  《場所:加江坂本村》 一髙百六拾壱石五斗四升七合  《場所:六反地村》

現代語訳

一、高三百六十七石九斗五升九合 《場所:奈路村》 一、高二百十二石九斗五升    《場所:新庄家村》 一、高二百二十四石五斗七升一合 《場所:平野村》 一、高九十一石四斗一合     《場所:道徳村》 一、高三百十一石七斗三升七合  《場所:床鍋村》 一、高百九十九石六斗六升    《場所:影野村》 一、高百四十二石一斗二升八合  《場所:加江坂本村》 一、高百六十一石五斗四升七合  《場所:六反地村》

英語訳

One, assessed yield: 367 koku 9 to 5 shō 9 gō 《Location: Naro Village》 One, assessed yield: 212 koku 9 to 5 shō    《Location: Shinjōke Village》 One, assessed yield: 224 koku 5 to 7 shō 1 gō 《Location: Hirano Village》 One, assessed yield: 91 koku 4 to 1 gō     《Location: Dōtoku Village》 One, assessed yield: 311 koku 7 to 3 shō 7 gō 《Location: Tokonabe Village》 One, assessed yield: 199 koku 6 to 6 shō    《Location: Kageno Village》 One, assessed yield: 142 koku 1 to 2 shō 8 gō 《Location: Kae Sakamoto Village》 One, assessed yield: 161 koku 5 to 4 shō 7 gō 《Location: Rokutanchi Village》