賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社関係文書（NDL所蔵）

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - ページ 32

ページ: 32

← 前のページ ページ 32 / 50 次のページ →

翻刻

【右丁】 　　　　　　　　　　日御料　　　　　　　　　　　日御料　　鰩ヒレ 日御料　　　　　　　　片岡社ハ御飯七　　　　　　　　御潮煮　　　七社共同前 　片岡社ハ御箸七具　　新宮以下之社者　　　　　　　　　　　　　　　　　四枚重 　新宮大田若宮ハ一具　　御飯一御台布目土器　　　　　　【図】 　奈良沢田氏神等ノ 　　社者一具 　　　以黄櫨木　　　　　　　　【図】 　　　作之御台 　　　　スヽキ土器 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御神酒 　【図】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七社共同前 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布目 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土器　　　【図】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二枚充 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七社 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合十四枚 【左丁】 御飯　七社共同前　　　三切物鰩三切　　　　　　　　　　　　大根二切 　　　　布目土器　　　　　　　七社共同前　　　　　　　御汁　　　　七社共同前 　　　　　　三枚重　　　　　　　　　　布目土器　　　　　鰩一切　　　布目土器 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三枚重　　　　　　　　　　　　　二枚重 　【図】　　　　　　　　　【図】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【図】 　　　　　　　御ミタヽキ鰩七社共 　　　　　　　　　　　　同前五枚重　　　　　　御塩七社共 　　　　　　　　　　　　　　　　布目土器　　　　　　　同前 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布目土器 　　　　　　　　【図】　　　　　　　　　　　　【図】　　　二枚重

現代語訳

【右丁】 　　　　　　　　　　日供料　　　　　　　　　　　日供料　　エイのひれ 日供料　　　　　　　　片岡社は御飯七　　　　　　　　御潮煮　　　七社共同前 　片岡社は御箸七組　　新宮以下の社は　　　　　　　　　　　　　　　　　四枚重ね 　新宮大田若宮は一組　　御飯一御台布目土器　　　　　　【図】 　奈良沢田氏神等の 　　社は一組 　　　黄櫨木をもって　　　　　　　　【図】 　　　これを作る御台 　　　　ススキ土器 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御神酒 　【図】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七社共同前 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布目 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土器　　　【図】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二枚ずつ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七社 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合わせて十四枚 【左丁】 御飯　七社共同前　　　三切物エイ三切　　　　　　　　　　　　大根二切 　　　　布目土器　　　　　　　七社共同前　　　　　　　御汁　　　　七社共同前 　　　　　　三枚重ね　　　　　　　　　　布目土器　　　　　エイ一切　　　布目土器 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三枚重ね　　　　　　　　　　　　　二枚重ね 　【図】　　　　　　　　　【図】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【図】 　　　　　　　御ミタタキエイ七社共 　　　　　　　　　　　　同前五枚重ね　　　　　　御塩七社共 　　　　　　　　　　　　　　　　布目土器　　　　　　　同前 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布目土器 　　　　　　　　【図】　　　　　　　　　　　　【図】　　　二枚重ね

英語訳

【Right page】 　　　　　　　　　　Daily offerings　　　　　　　　　　　Daily offerings　　Skate fin Daily offerings　　　　　　　　Kataoka Shrine has seven rice offerings　　　　　　　　Sacred boiled dish with salt　　　Seven shrines, same as above 　Kataoka Shrine has seven sets of chopsticks　　Shingu and other shrines below　　　　　　　　　　　　　　　　　Four-layer stack 　Shingu Ota Wakamiya has one set　　have one sacred stand with cloth-textured earthenware for rice　　　　　　【Diagram】 　Nara Sawada local deity and other 　　shrines have one set 　　　Made from Japanese wax tree wood　　　　　　　　【Diagram】 　　　Sacred stand made from this 　　　　Susuki grass earthenware 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sacred sake 　【Diagram】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seven shrines, same as above 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cloth-textured 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　earthenware　　　【Diagram】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Two pieces each 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seven shrines 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Total fourteen pieces 【Left page】 Sacred rice　Seven shrines, same as above　　　Three-cut items, skate three cuts　　　　　　　　　　　　Daikon radish two cuts 　　　　Cloth-textured earthenware　　　　　　　Seven shrines, same as above　　　　　　　Sacred soup　　　　Seven shrines, same as above 　　　　　　Three-layer stack　　　　　　　　　　　Cloth-textured earthenware　　　　　Skate one cut　　　Cloth-textured earthenware 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Three-layer stack　　　　　　　　　　　　　Two-layer stack 　【Diagram】　　　　　　　　　【Diagram】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Diagram】 　　　　　　　Sacred Mitataki skate, seven shrines, 　　　　　　　　　　　　same as above, five-layer stack　　　　　　Sacred salt, seven shrines, 　　　　　　　　　　　　　　　　Cloth-textured earthenware　　　　　　　same as above 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cloth-textured earthenware 　　　　　　　　【Diagram】　　　　　　　　　　　　【Diagram】　　　Two-layer stack
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る