葵御祭供進之神饌諸品色目書ページ4/50 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

　　葵御祭御当日供進之神饌諸品如左　　　本宮御内陣分一　奈良神社御初穂一　御葵桂　　　　　　　　　一社調進之一　御箸　　　　　一具　　　同上一　御船御飯　　　一双　　　同上一　御船御餅《割書：小豆添　｜》一双　　　同上一　御鯉　　　　　一喉　　　同上一　御鳥　　　　　一羽《割書：雉子雄　｜》同上一　御塩鯛　　　　五喉《割書：但今切　｜》同上

現代語訳

葵祭当日に供進する神饌の諸品目は以下の通り　　　本宮御内陣分一　奈良神社御初穂一　御葵桂　　　　　　　　　一社調進之一　御箸　　　　　一具　　　同上一　御船御飯　　　一双　　　同上一　御船御餅（小豆添）　　一双　　　同上一　御鯉　　　　　一喉　　　同上一　御鳥　　　　　一羽（雉子雄）　同上一　御塩鯛　　　　五喉（但今切）　同上

英語訳

The various sacred food offerings presented on the day of the Aoi Festival are as follows: 　　　For the main shrine's inner sanctuary One　First fruits offering from Nara Shrine One　Sacred aoi and katsura leaves　　　　　Prepared by the shrine One　Sacred chopsticks　　　One set　　　Same as above One　Sacred boat rice　　　　One pair　　Same as above One　Sacred boat rice cakes (with red beans)　One pair　　Same as above One　Sacred carp　　　　　　One fish　　Same as above One　Sacred bird　　　　　　One bird (male pheasant)　Same as above One　Sacred salted sea bream　Five fish (freshly cut)　Same as above

賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳