翻刻
【右丁】
【陽刻落款印】春江
養念寺
松山天道宮
遊＿二養念寺＿一
挺之
数里城東路不
＿レ迷水如＿二 人字＿一映＿二
林棲＿一高楼把＿レ酒
神仙侶丈室煎
＿レ茶法喜妻細
向＿二屏中＿一看＿二孔
雀＿一静臨＿二池上＿一
対＿二鳬鷖＿一欲＿下将＿二詩
句＿一酬＿中【酧は俗字】佳景＿上坐到＿二
闌干北斗￣ノ低＿一
【左丁】
同前
雲華道人
看＿二蓮￣ヲ古寺＿一正清晨
池上青苔緑作＿レ茵
大乗蔵＿レ花々不＿レ見
水中紅影浴＿二佳人＿一
烏池にて 曙彳
散蓮の浮葉に
並ふ夕かな
成元
鯉飛て袖の
ぬれるや夕すゝみ
月斎
すゝしさやとふ
居ても船の月
現代語訳
【右丁】
【陽刻落款印】春江
養念寺
松山天道宮
養念寺に遊ぶ
挺之
数里城東の路迷わず
水は人の字の如く林の棲に映る
高楼にて酒を把る神仙の侶
丈室にて茶を煎る法喜の妻
細かに屏風の中に向かいて孔雀を看る
静かに池の上に臨みて鳬鷖に対す
詩句を将って佳景に酬いんと欲し
坐して闌干に到る頃北斗低し
【左丁】
同前
雲華道人
古寺に蓮を看る正に清晨
池上青苔緑もて茵を作す
大乗花に蔵れて々見えず
水中の紅影佳人を浴す
烏池にて 曙彳
散蓮の浮葉に
並ぶ夕涼みかな
成元
鯉跳びて袖の
濡れるや夕涼み
月斎
涼しさやとう
居ても船の月
英語訳
【Right Page】
【Carved Signature Seal】Shunkō
Yōnenji Temple
Matsuyama Tendō Shrine
Visiting Yōnenji Temple
Teinosuke
Several ri east of the castle, the path does not lead astray
Water like the character "person" reflects in the forest dwelling
Companions like immortals holding wine in the high tower
Wife of dharma joy brewing tea in the abbot's chamber
Looking closely at peacocks within the folding screen
Quietly facing wild ducks above the pond
Wishing to respond to the beautiful scenery with poetry
Sitting until reaching the balustrade when the Big Dipper hangs low
【Left Page】
Same as above
Unka Dōjin (Cloud Flower Monk)
Viewing lotus at the ancient temple in the pure morning
Above the pond, green moss makes a cushion
Hidden in Mahayana flowers, they cannot be seen
Red reflections in the water bathe the beautiful lady
At Karasu Pond Akatsuki Gyō
Evening coolness -
floating lotus leaves
line up together
Seigen
Carp leaping -
sleeves getting wet
in evening coolness
Gessai
What coolness -
even staying put,
the moon on the boat