翻刻
亀岳（きがく）山萬松寺《割書：裏門前町にあり曹洞｜宗能登国総【惣】持寺末》天文九年 古渡城主織田備後守信秀
建立し大雲和尚を開山とす同二十年三月三日信秀 末森（すゑもり）の城にて
卒去（そつきよ）ありしかば此寺に葬（はうふ）り其法号萬松院 桃巌道見（とうがんどうけん）といへるを
とりて寺号とす慶長十五年御城御造営の後寺をこゝにうつし
其跡町家となる《割書：今の小”桜町｜これなり》本尊《割書：観音脇士善財｜童子八歳龍女》禅堂 鐘楼《割書：美濃国各務｜郡弓削田庄》
《割書：佐良木郷長塚宮椎鐘 檀那 薄田源左衛門 藤原祐貞 慈能入道 祢宜藤原兼光 大工兵衛太｜郎 藤原友次結衆五十四人 文明七年乙未十一月十八日 ○尾州春日井郡高田寺鐘 比良佐々下》
《割書：野守藤原貞則 久地野伊泉入道 赤地新右衛門吉久 大永五年乙酉十二月廿日筆者明真｜○尾州那古野庄亀岳山萬松寺第四世住持比丘大宗播老拙寄付焉 天正歳念丙戌仲春殊》
《割書：如意日 と｜彫付たり》高原院君御墓《割書：国祖君の御簾中浅野紀伊守幸長の御｜女当宗御信仰により此寺に葬め奉る》寺宝 小
野の琴《割書：高原院君のもてあそび給ひし御遺物｜なり其外什宝あまたあれと是を略す》鎮守《割書：白雪稲｜荷祠》塔頭《割書：福寿院 万年寺｜永昌院 盛岩院》
隠里（かくれざと）《割書：万松寺の裏門の南をいふ近きころ豊八といふ陶工此里にて酒茶に用る楽焼の器物を作｜り初しが其名高く世にもてはやせり今はその子豊助といふもの業をつぎ亦大に》
《割書：上工の名｜を得たり》
春日社《割書：前津長道にあり祭神第一殿武雷命第二殿斎主命第三殿天津児屋根命第四殿姫｜太神当社は牧氏の修造也其池此西の方に大池を堀て猿沢（さるさは）の池に象りしとぞ其地》
《割書：今に池の内といふ字（あざな）のこれり｜例祭八月十八日神楽あり》
現代語訳
亀岳山万松寺（裏門前町にあり、曹洞宗能登国総持寺の末寺）
天文九年（1540年）、古渡城主織田備後守信秀が建立し、大雲和尚を開山とした。天文二十年（1551年）三月三日、信秀が末森の城で死去したため、この寺に葬った。その法号万松院桃巌道見を取って寺号とした。慶長十五年（1610年）名古屋城の造営後、寺をここに移し、その跡地は町家となった（今の桜町がこれである）。
本尊は観音で、脇士は善財童子と八歳龍女である。禅堂と鐘楼がある。
鐘楼の鐘には以下の銘文が刻まれている：
・美濃国各務郡弓削田庄佐良木郷長塚宮椎鐘、檀那薄田源左衛門藤原祐貞、慈能入道、祢宜藤原兼光、大工兵衛太郎藤原友次、結衆五十四人、文明七年（1475年）乙未十一月十八日
・尾州春日井郡高田寺鐘、比良佐々下野守藤原貞則、久地野伊泉入道、赤地新右衛門吉久、大永五年（1525年）乙酉十二月二十日、筆者明真
・尾州那古野庄亀岳山万松寺第四世住持比丘大宗播老拙寄付、天正年間丙戌仲春如意日と彫り付けられている
高原院君の墓（国祖君の御廉中、浅野紀伊守幸長の娘、当宗への信仰により此の寺に葬られた）
寺宝として小野の琴（高原院君が愛用された御遺物、その他什宝も多数あるがこれを省略する）
鎮守は白雪稲荷祠
塔頭には福寿院、万年寺、永昌院、盛岩院がある
隠里（万松寺の裏門の南を指す。近年、豊八という陶工がこの里で酒茶に用いる楽焼の器物を作り始めたが、その名が高く世にもてはやされた。今はその子豊助という者が業を継ぎ、また大いに上工の名を得ている）
春日社（前津長道にあり、祭神は第一殿武雷命、第二殿斎主命、第三殿天津児屋根命、第四殿姫太神。当社は牧氏の修造である。その池はこの西の方に大池を掘って奈良の猿沢池に似せたという。その地は今に「池の内」という字名が残っている。例祭は八月十八日で神楽がある）
英語訳
Kigaku-san Banshō-ji Temple (Located in Ura-monzen-machi, a branch temple of Sōji-ji in Noto Province of the Sōtō Zen sect)
In Tenbun 9 (1540), Oda Bingo-no-kami Nobuhide, lord of Furuwatari Castle, established this temple with priest Daiun as the founding abbot. On March 3rd of Tenbun 20 (1551), when Nobuhide died at Suemori Castle, he was buried at this temple. The temple took its name from his posthumous Buddhist name, Banshō-in Tōgan Dōken. After the construction of Nagoya Castle in Keichō 15 (1610), the temple was moved to this location, and its former site became townhouses (this is present-day Sakura-machi).
The principal image is Kannon (Avalokiteśvara), with Zenzai-dōji (Sudhana) and the Eight-Year-Old Dragon Girl as attendant figures. There are a meditation hall and bell tower.
The temple bells bear the following inscriptions:
- Mino Province, Kakamu District, Yugeta Manor, Saraki Village, Nagatsuka Shrine bell; patron Usuda Genzaemon Fujiwara Sukesada, Jinō lay monk, shrine priest Fujiwara Kanemitsu, master craftsman Hyōe-tarō Fujiwara Tomotsugu, with fifty-four associates, 18th day of the 11th month, Bunmei 7 (1475)
- Bell of Takada-ji Temple in Kasugai District, Owari Province; Hira Sasashita Yamashiro-no-kami Fujiwara Sadanori, Kuchino Isen lay monk, Akachi Shin'emon Yoshihisa, 20th day of the 12th month, Daiei 5 (1525), scribe Myōshin
- Donated by the 4th abbot monk Daisō of Kigaku-san Banshō-ji Temple, Nagoya Manor, Owari Province, carved on an auspicious day in mid-spring of a hinoe-inu year of the Tenshō era
Tomb of Lady Kōgen-in (consort of the founding lord, daughter of Asano Kii-no-kami Yoshinaga, buried at this temple due to her faith in this sect)
Temple treasure: Ono koto (a treasured relic beloved by Lady Kōgen-in; many other precious objects exist but are omitted here)
Guardian shrine: Hakusetsu Inari Shrine
Sub-temples: Fukuju-in, Mannen-ji, Eishō-in, Seigan-in
Kakurezato (Hidden Village) (refers to the area south of Banshō-ji's rear gate. Recently, a potter named Toyohachi began making raku-fired vessels for tea and sake in this village, gaining great fame and popularity. Now his son Toyosuke continues the craft and has also gained great renown as a master craftsman)
Kasuga Shrine (located on Maetsu Nagamichi; deities enshrined are: First Hall - Takeikazuchi-no-mikoto, Second Hall - Sainushi-no-mikoto, Third Hall - Ame-no-koyane-no-mikoto, Fourth Hall - Hime-ōgami. This shrine was restored by the Maki family. A large pond was dug to the west to resemble Sarusawa Pond in Nara. The area still retains the place name "Ike-no-uchi" (Within the Pond). The annual festival is held on August 18th with kagura performances)