翻刻
瀛津世襲（おきつよその）命《割書：天火明命四世にして御妹の世襲足媛命 孝昭天皇の御｜后（きさき）に立たまへるよし日本書紀旧事紀等に見えたり》
建田背（たけだせの）命《割書：其女大海媛は 崇神天皇の｜御后に立給へる事同書に見ゆ》
乎止與（をとよの）命《割書：尾張の国造のはしめにて建稲種命宮簀媛命｜の父なり同書古事記等諸書に見えたり》
尾治尻調根（をはりしりつきねの）命《割書：建稲種命の子にて 応神天皇御宇に大臣となりて供奉す｜と旧事紀に見えたりその印行本に尻綱根命とかき此命の妹 尻（しり）》
《割書：調真若刀俾（つきまわかとべの）命を尾綱真若刀俾命と記して調の字を綱に誤（あやま）りしより世に尾綱根（をつなねの）命と｜して犬山の針綱（はりつなの）神社の祭神とすその尾綱にはあらで尻調なる証【證】は新撰姓氏録の河内神》
《割書：別の条に火明命十六世孫尻調根命と見え古事記に尾張連之祖伊那陀宿祢之女｜志理都紀斗売とあるにて知るべし○此条は友人中尾義稲が説なり》
尾張連 草香（くさか）の女 目子（まこ）郎女（いらつめ）《割書：継体天皇の后に立給へるよし｜日本書紀古事記に見ゆ》
尾治連 若子麿（わかこまろ）同 牛（うし）麿《割書：続日本紀大宝二年 太上天皇参河国に｜御幸の条に尾治宿祢の姓を賜ひしよし見ゆ》
尾張宿祢 大隅（おほすみ）《割書：日本紀 持統天皇十年五月壬寅朔己酉 直広肆（なほひろし）の位を授（さつ）け水田四｜十町を賜と見え続日本紀の天平宝字元年十二月壬子太政官功田》
《割書：の事を奏（そう）する条に従五位上尾治宿祢-大隅壬申年功田三十町 淡海（あふみ）朝廷 諒陰（りやうあん）之 際（あいだ）義￣ヲ《割書：以》興＿二｜警蹕＿一潜￣ニ出＿二関東＿一于＿レ時大隅参迎￣テ奉＿レ導掃＿二-清私第＿一遂作＿二行宮＿一供＿二-助軍資＿一其功実重云々と》
《割書：記せりまた同紀霊亀二年四月癸丑の条に尾張宿祢大隅￣カ息 稲置（いなぎ）等￣ニ賜＿レ田よし記せる稲置｜は大宮司家譜尾張氏系図等に稲置見（いなぎみ）とかき或は稲公稲君など古記に記せる人なり》
尾張宿祢 乎己志（をこし）《割書：続日本紀に和銅二年五月庚申尾張国愛智郡｜太領にて外従五位下を授（さづか）りしよししるせり》
尾張宿祢 小倉（をぐら）《割書：続日本紀天平九年二月戊午の条同十七年正月乙丑の条に位階を授｜りしよし見え同十九年三月戊寅 命婦（みやうぶ）従五位下尾張宿祢小倉授＿二》
現代語訳
瀛津世襲命 天火明命の四世にして、御妹の世襲足媛命が孝昭天皇の皇后に立たれたことが日本書紀・旧事紀等に見える。
建田背命 その女である大海媛は崇神天皇の皇后に立たれたことが同書に見える。
乎止與命 尾張国造の始まりにて、建稲種命・宮簀媛命の父である。同書・古事記等の諸書に見える。
尾治尻調根命 建稲種命の子にて、応神天皇の御代に大臣となって供奉したと旧事紀に見える。その刊行本に尻綱根命と書き、この命の妹尻調真若刀俾命を尾綱真若刀俾命と記して、調の字を綱に誤ったことから、世に尾綱根命として犬山の針綱神社の祭神とする。しかしそれは尾綱ではなく尻調である証拠は、新撰姓氏録の河内神別の条に「火明命十六世孫尻調根命」と見え、古事記に「尾張連の祖伊那陀宿祢の女志理都紀斗売」とあることで知ることができる。（この条は友人中尾義稲の説である）
尾張連草香の女目子郎女 継体天皇の皇后に立たれたことが日本書紀・古事記に見える。
尾治連若子麿・同牛麿 続日本紀大宝二年、太上天皇が参河国に行幸された条に、尾治宿祢の姓を賜ったことが見える。
尾張宿祢大隅 日本紀持統天皇十年五月壬寅朔己酉に直広肆の位を授けられ水田四十町を賜ったと見え、続日本紀の天平宝字元年十二月壬子、太政官が功田のことを奏上する条に「従五位上尾治宿祢大隅、壬申年功田三十町、淡海朝廷諒陰の際、義を以て警蹕を興し、潜かに関東に出づ。その時大隅参迎して導き奉り、私第を掃清し、遂に行宮を作り、軍資を供助す。その功実に重し云々」と記されている。また同紀霊亀二年四月癸丑の条に、尾張宿祢大隅の息稲置等に田を賜ったことを記している。稲置は大宮司家譜・尾張氏系図等に稲置見と書き、或いは稲公・稲君など古記に記される人である。
尾張宿祢乎己志 続日本紀に和銅二年五月庚申、尾張国愛智郡の太領にて外従五位下を授かったことが記されている。
尾張宿祢小倉 続日本紀天平九年二月戊午の条、同十七年正月乙丑の条に位階を授かったことが見え、同十九年三月戊寅、命婦従五位下尾張宿祢小倉に授けたと
英語訳
Okitsu Yoso-no-mikoto: Fourth generation descendant of Ame-no-hoakari-no-mikoto, whose sister Yoso-ashi-hime-no-mikoto became empress consort to Emperor Kōshō, as recorded in the Nihon Shoki and Kujiki.
Takeda-se-no-mikoto: His daughter Ōami-hime became empress consort to Emperor Sujin, as recorded in the same texts.
Oto-yo-no-mikoto: The first provincial governor (kuni-no-miyatsuko) of Owari Province and father of Takeinatsune-no-mikoto and Miyasu-hime-no-mikoto, as recorded in the same texts, Kojiki, and other historical works.
Owari Shiri-tsuki-ne-no-mikoto: Son of Takeinatsune-no-mikoto who became minister during Emperor Ōjin's reign, as recorded in the Kujiki. In published versions, this is written as Shiri-tsuna-ne-no-mikoto, and his sister Shiri-tsuki-mawaka-tobe-no-mikoto is recorded as O-tsuna-mawaka-tobe-no-mikoto, mistakenly changing the character "tsuki" (調) to "tsuna" (綱). This led to him being worshipped as O-tsuna-ne-no-mikoto at Haritsuna Shrine in Inuyama. However, evidence that it should be "shiri-tsuki" rather than "o-tsuna" can be found in the Shinsen Shōjiroku's section on Kawachi divine families, which lists "Shiri-tsuki-ne-no-mikoto, 16th generation descendant of Hoakari-no-mikoto," and in the Kojiki's reference to "Shiritsukitome, daughter of Inada-no-sukune, ancestor of the Owari-no-muraji." (This interpretation comes from my friend Nakao Yoshiine.)
Mako-no-iratsume, daughter of Owari-no-muraji Kusaka: Became empress consort to Emperor Keitai, as recorded in the Nihon Shoki and Kojiki.
Owari-no-muraji Wakakomaro and Ushimaro: The Shoku Nihon-gi records that in Taihō 2, during the retired emperor's visit to Mikawa Province, they were granted the surname Owari-no-sukune.
Owari-no-sukune Ōsumi: The Nihon Shoki records that in the 10th year of Empress Jitō, on the day Kōshin of the 5th month (first month being Mizunoe-tora), he was granted the rank of Jiki-kōshi and awarded 40 chō of rice fields. The Shoku Nihon-gi, in the section on merit fields reported to the Council of State in the 12th month, Mizunoe-ne day of Tenpyō-hōji 1, states: "Junior Fifth Rank Upper Grade Owari-no-sukune Ōsumi, 30 chō of merit fields from the Jinshin year. During the period of mourning for the Ōmi court, he righteously organized imperial escorts, secretly departed for the Kantō region, and at that time Ōsumi came to meet and guide [the prince], cleaned his private residence, established a temporary palace, and provided military supplies. His merit was truly significant..." The same chronicle, under Reiki 2, 4th month, Mizunoto-ushi day, records that fields were granted to Ōsumi's son Inagi and others. Inagi is written as Inagi-mi in the High Priest's genealogy and Owari clan family trees, and is also recorded in ancient texts as Ina-kimi or Ina-kun.
Owari-no-sukune Okoshi: The Shoku Nihon-gi records that in Wadō 2, 5th month, Kanoe-saru day, he was granted the rank of Gege-jū-go-i-ge as provincial administrator (tai-ryō) of Aichi County in Owari Province.
Owari-no-sukune Ogura: The Shoku Nihon-gi shows he was granted court ranks in the entries for Tenpyō 9, 2nd month, Tsuchinoe-uma day, and the same era, 17th year, 1st month, Kinoto-ushi day. In the same era, 19th year, 3rd month, Tsuchinoe-tora day, Court Lady (myōbu) Junior Fifth Rank Lower Grade Owari-no-sukune Ogura was granted...