Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 305

ページ: 305

翻刻

 年十二月壬午尾張国日割御子神 孫若(ひこわか)御子神 高座結(たかくらむすび)御子神  総 ̄テ【惣】三前奉_レ預_二名神_一並熱田大神 ̄ノ御児神也と見え神名帳頭注に  尾張国 年魚市(あゆち)郡日割御子 ̄ハ 日本武五男 武鼓(たかつゞみの)【左ルビ:ムコ】王(わうぎみ)也としるせ  り《割書:境内南の方に氷上(ひかみ)神社遥拝所の鳥|居あり本社は知多郡大高村にあり》 尾張名所図会巻之三《割書:終              熱田之部》                     深川忠豊同【仝は同の古字】撰

現代語訳

年十二月壬午、尾張国の日割御子神(ひわりみこのかみ)、孫若御子神(ひこわかみこのかみ)、高座結御子神(たかくらむすびみこのかみ)、 総じて三柱の神を名神に預け奉る。並びに熱田大神の御子神であると見え、神名帳頭注に 尾張国年魚市郡の日割御子は日本武尊の五男である武鼓王であると記されている。《境内南の方に氷上神社遥拝所の鳥居がある。本社は知多郡大高村にある》 尾張名所図会巻之三《終              熱田之部》                     深川忠豊同撰

英語訳

In the twelfth year, on the day of mizunoe-uma, the deities Hiwari-miko-no-kami, Hikowaka-miko-no-kami, and Takakuramusubi-miko-no-kami of Owari Province— a total of three deities—were entrusted as myōjin (famous deities). It appears that they are also child deities of the Great Deity of Atsuta, and in the marginal notes of the Jinmyōchō (Register of Deities), it is recorded that Hiwari-miko of Ayuchi District in Owari Province is Prince Takatsuzumi, the fifth son of Prince Yamato Takeru. 《There is a torii gate for the distant worship hall of Hikami Shrine to the south of the precinct. The main shrine is located in Ōtaka Village, Chita District》 Owari Meishō Zue, Volume 3 《End              Atsuta Section》                     Compiled by Fukagawa Tadatoyo