← 前のページ
ページ 322 / 586
次のページ →
翻刻
《割書:哲公大居士神儀 永禄三庚申歳五月十九日戦死四拾三歳うらに永禄三年庚申五月十|九日駿州府中城主今川治郎大輔源義元與_二尾州清須之城主織田上総介平信長_一合》
《割書:戦義元不_レ利而終於_二桶挟間_一戦死当山第二祖立喜引_二-導焼-香於此_一畢とあり又松井|次郎八宗信の位牌及び鞍(くら)泥障(あをり)等を寺伝す当寺の西八町計りに今川義元の塚あり》
《割書:石塚と通称す門前に松露海といふ大なる池あり老松数十株水面に臨(のぞ)みて頗(すこぶ)る幽景を|存せりこはむかし此門前まで湖水打寄せし故今も猶松露海の名のこれるよし》
塔頭《割書:東光庵》
宝龍山延命寺《割書:大 府(ぶ)村にあり天台宗野田密蔵院末盛祐行照の|創建にして享禄四年慶済法師の中興なり》本尊《割書:延命地|蔵尊》
客殿本尊《割書:釈迦の|木像》鎮守《割書:白山|社》山門《割書:近年の再営にして画棟彫梁の善美 譬(たと)ふる|にものなく実に諸人の目を驚かせり》
本堂竪額《割書:後奈良(ごなら)帝の宸筆(しんひつ)にして宝龍山とあり裏に天文|八年己亥三月吉日《振り仮名:瀧𡧘坊|らうじやくばう》 円運作と記せり》本堂鰐口《割書:文禄十|四年八》
《割書:月吉祥日と銘ありまた天正十一年癸未九月七日延命寺領梶川五左衛門|より寄進の証【證】文あり此外にも古証【證】文数多あれどもこれを略す》抑当寺
境内は地高く石磴の上にあがりて眼下に境川の下流を望み又
遠樹深緑の中には三河 苅谷(かりや)の城 粉壁(ふんへき)を漏(も)らせるまで一 瞬(しゆん)の
中に百景を尽(つく)して風光尤よし
石瀬(いしがせ)川《割書:村木村と大府村の境にして英比(あぐひ)庄より流れ出る川也永禄元年 神祖水野下|野守信元とこゝに御合戦ありしがその時渡辺半蔵守綱十七歳にして殊に功》
《割書:ありしよし同三年又こゝにて御合戦ありしに鳥居四郎左衛門 大原左近右衛門 矢田作|十郎 蜂屋(はちや)半之丞 大久保七郎右衛門 同次右衛門 高木九助等 鎗(やり)を合せまた同四年こゝに》
現代語訳
《割書:哲公大居士神儀 永禄三庚申歳五月十九日戦死四十三歳 裏に永禄三年庚申五月十九日駿州府中城主今川治郎大輔源義元と尾州清須之城主織田上総介平信長一合戦》
《割書:戦いで義元利あらずして桶狭間において終に戦死す 当山第二祖立喜がここに焼香を引導したとあり また松井次郎八宗信の位牌及び鞍・泥障等を寺が伝承している 当寺の西八町ほどに今川義元の塚がある》
《割書:石塚と通称す 門前に松露海という大きな池があり 老松数十株が水面に臨んで頗る幽玄な景色を保っている これは昔この門前まで湖水が打ち寄せていたため今もなお松露海の名が残っているとのこと》
塔頭《割書:東光庵》
宝龍山延命寺《割書:大府村にあり天台宗野田密蔵院末 盛祐行照の創建にして享禄四年慶済法師の中興なり》本尊《割書:延命地蔵尊》
客殿本尊《割書:釈迦の木像》鎮守《割書:白山社》山門《割書:近年の再営にして画棟彫梁の善美たとえるものなく実に諸人の目を驚かせた》
本堂竪額《割書:後奈良帝の宸筆にして宝龍山とあり 裏に天文八年己亥三月吉日瀧嶽坊円運作と記されている》本堂鰐口《割書:文禄十四年八月吉祥日と銘があり また天正十一年癸未九月七日延命寺領梶川五左衛門より寄進の証文あり この外にも古証文数多あれどもこれを略す》
そもそも当寺境内は地が高く石段の上に上がって眼下に境川の下流を望み、また遠樹深緑の中には三河刈谷の城の白壁が見えるまで一瞬の中に百景を尽くして風光最もよい。
石ヶ瀬川《割書:村木村と大府村の境にして阿久比庄より流れ出る川なり 永禄元年神祖が水野下野守信元とここに御合戦ありしがその時渡辺半蔵守綱十七歳にして殊に功ありしとのこと 同三年又ここにて御合戦ありしに鳥居四郎左衛門、大原左近右衛門、矢田作十郎、蜂屋半之丞、大久保七郎右衛門、同次右衛門、高木九助等が槍を合わせ また同四年ここに》
英語訳
《Small text: Tetsukō Daigoshi Shingi died in battle on May 19th of Eiroku 3 (1560), Kōshin year, at age 43. On the back: On May 19th of Eiroku 3, Kōshin year, Imagawa Jirō Dayū Minamoto no Yoshimoto, lord of Fuchū Castle in Suruga Province, engaged in battle with Oda Kazusa-no-suke Taira no Nobunaga, lord of Kiyosu Castle in Owari Province》
《Small text: In battle, Yoshimoto was unsuccessful and finally died in battle at Okehazama. The second patriarch of this temple, Ryūki, conducted incense burning ceremonies here. The temple also preserves the memorial tablet of Matsui Jirōhachi Sōshin along with saddles and stirrup guards. About eight chō west of this temple is the tomb of Imagawa Yoshimoto》
《Small text: Commonly called Ishizuka. In front of the gate is a large pond called Shōrokai, with dozens of old pine trees facing the water surface, preserving quite a mystical landscape. This is because in the past, lake water used to reach up to this gate front, so the name Shōrokai still remains today》
Sub-temple《Small text: Tōkō-an}}
Hōryūzan Enmei Temple《Small text: Located in Ōbu Village, affiliated with Noda Mitsuzō-in of the Tendai sect. Founded by Seiyū Gyōshō and restored by priest Keisai in Kyōroku 4》Main deity《Small text: Enmei Jizō}}
Guest hall main deity《Small text: Wooden statue of Shakyamuni》Guardian shrine《Small text: Hakusan Shrine》Mountain gate《Small text: Recently rebuilt with painted beams and carved rafters of such beauty that nothing can compare, truly amazing to all who see it}}
Main hall vertical plaque《Small text: Imperial calligraphy of Emperor Go-Nara reading "Hōryūzan." On the back is written "Made by Takitake-bō Ennun on an auspicious day in the third month of Tenbun 8, Kinoto-i year"}} Main hall temple bell《Small text: Inscribed "Auspicious day of the eighth month of Bunroku 14," and there is also a donation document from Kajikawa Gozaemon dated September 7th of Tenshō 11, Mizunoto-hitsuji year, regarding Enmei Temple lands. There are many other old documents, but these are omitted}}
The temple grounds are situated on high ground, and climbing the stone steps, one can look down upon the lower reaches of the Sakai River. Among the distant trees and deep greenery, even the white walls of Kariya Castle in Mikawa can be glimpsed, encompassing a hundred scenic views in a single moment with the finest natural beauty.
Ishigase River《Small text: Forms the border between Muraki Village and Ōbu Village, flowing from Agui-shō. In Eiroku 1, the Divine Ancestor [Tokugawa Ieyasu] fought here against Mizuno Shimōsa-no-kami Nobumoto, when Watanabe Hanzō Moriuna, at seventeen years old, distinguished himself greatly. In the same 3rd year, another battle occurred here involving Torii Shirōzaemon, Ōhara Sakon'emon, Yada Sakujūrō, Hachiya Hannojō, Ōkubo Shichirōemon, Ōkubo Jiemon, Takagi Kyūsuke and others crossing spears. Also in the 4th year, here...》